Matha 13:50 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁰ agus caithfid isteach sa teinidh loiscnigh iad: annsin béidh gol agus gíoscán fiacal.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵⁰ agus caithfidh siad i bhfoirnéis na tine iad; an áit a mbeidh deora agus díoscán fiacal ann.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵⁰ Agus caithfidh siad isteach i n-áite na teineadh iad. Is annsin a bhéas gol agus díoscarnach fiacal.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵⁰ Agus teilgfid íad a núamháin théilneadh: mar a mbiá gul agus gíosgán fiácal.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁰ Agus cuirfid siad sa lasair theine iad. Beidh gol agus díosgán fiacal sa n-áit sin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵⁰ agus teilgfidh siad san fhoirnéis tine iad. Is ann a bheidh gol agus díoscán fiacla.

An Bíobla Naofa 1981

⁵⁰ agus teilgfidh siad san fhoirnéis tine iad. Is ann a bheidh gol agus díoscán fiacla.

Matha 13:50 Tagairtí Cros

Matha 13:42

agus caithfidh sé isteach sa teinidh loiscnigh iad: annsin béidh gol agus gíoscán fiacal.

Matha 13:51

Ar thuigeabhar an méid sin? Adubhradar leis, Do thuigeamar.

Matha 8:12

agus Iácóib i ríoghacht neimhe: acht go dteilgfear clann na ríoghachta amach sa dorchadas atá amuigh: annsin béidh gol agus gíoscán fiacal.