Matha 12:37 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Óir is as do bhriathraibh féin saorfar thú, agus is as do bhriathraibh féin daorfar thú.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁷ mar is as do bhriathra a thabharfar saorbhreith ort, agus is as do bhriathra a thabharfar daorbhreith ort.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁷ Óir is as do bhriathra a shaorfar thú, agus is as do bhriathra a dhaórfar thú.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁷ Oír is as do bhríathruibh sháorfuidhthear thú, agus is as do bhrúathruibh daiméontar thú.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Óir is de bhárr do bhréithre féin a saorfar thu, agus is de bhárr do bhréithre féin a daorfar thu.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁷ óir is as do bhriathra a shaorfar thú agus is as do bhriathra a dhaorfar thú.”

An Bíobla Naofa 1981

³⁷ óir is as do bhriathra a shaorfar thú agus is as do bhriathra a dhaorfar thú.”

Matha 12:37 Tagairtí Cros

Matha 12:36

Agus adeirim‐se libh, Gach focal díomhaoin labharfas daoine, caithfidh siad cunntas do thabhairt ann, lá an bhreitheamhnais.

Matha 12:38

Annsin d’fhreagair cuid de na scríobhaidhthibh agus de na Fairisíneachaibh, agus adubhradar, A Mháighistir, ba mhian linn cómhartha d’fheicsin uait.