Matha 10:36 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁶ agus is iad muinntear a thighe féin bhéas mar náimhdibh ag an duine.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁶ agus is iad a lucht aontís féin a bheas mar naimhde ag fear.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁶ Agus is iad muinntir a theaghlaigh féin náimhde an duine.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁶ Agus budh naimhde do dhuine a luchd éintighe féin.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁶ Agus namhaid duine a lucht aontíghis féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁶ agus is iad lucht a theaghlaigh féin is naimhde do dhuine.

An Bíobla Naofa 1981

³⁶ agus is iad lucht a theaghlaigh féin is naimhde do dhuine.

Matha 10:36 Tagairtí Cros

Matha 10:21

Agus do‐bhéarfaidh an dearbhráthair a dhearbhráthair chum báis, agus an t‐athair a mhac: agus éireochaidh an chlann i n‐aghaidh a n‐aithreach agus a máithreach, agus imreochaid bás ortha.

Eoin 13:8

Adubhairt Peadar leis, Ní nighfir mo chosa‐sa go bráth. D’fhreagair Íosa dhó, Muna nighim thú, ní fhuil aon roinn agat liom.