Lúcás 17:13 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ agus d’éigheadar go h‐árd‐ghlórach, g‐á rádh, A Íosa, a Mháighistir, déan trócaire orainn.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹³ agus dʼfhan siad ina seasamh tamall uaidh go ndúirt leis in ard a gcinn, “A Íosa, a Mháistir, bíodh trócaire agat orainn.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹³ Agus d’árduigh a nguth, ag rádh: A Íosa, a Mháighistir, déan trócaire orainn.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹³ Agus do árduigheadar a nguth, ag rádh, A Iósa, a Mhaighisdir, déana trócaire oruinn.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Agus d’árduigheadar a nglór agus dubhradar: A Íosa, a Mháighistir, déin trócaire orainne.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹³ agus labhair siad go hard dá rá: “A Íosa, a Mháistir, bíodh trua agat dúinn!”

An Bíobla Naofa 1981

¹³ agus labhair siad go hard á rá: “A Íosa, a Mháistir, bíodh trua agat dúinn!”

Lúcás 17:13 Tagairtí Cros

Matha 15:22

Agus féach, tháinig bean Chanáníteach amach as na críochaic sin, agus do liúigh sí, g‐á rádh, Déan thrócaire orm‐sa, a Thighearna, a Mhic Dháibhi; atá m’inghean d’á ciapadh go millteach ag deamhan.

Matha 9:27

Agus ag imtheacht d’Íosa as an áit sin, do lean beirt dall é ag éighimh, agus g‐á rádh, Déan trócaire orainne, a mhic Dháibhi.

Marcas 9:22

Agus is minic do chaith sí san teinidh é agus san uisce, le n‐a mhilleadh: acht má’s féidir leat‐sa é, déan trócaire orainn, agus fóir orainn.

Lúcás 17:14

Agus nuair do chonnaic sé iad, adubhairt sé leo, Imthighidh agus taisbeánaidh sibh féin do na sagartaibh. Agus tharla, sa tslighe dhóibh, gur leigheasadh iad.

Lúcás 5:5

Agus d’fhreagair Síomón agus adubhairt, A Mháighistir, Do bhíomar ag obair ar feadh na h‐oidhche, agus níor thógamar éinnidh; acht cheana, ó deirir‐se an focal, cuirfead amach an líon.