Lúcás 13:7 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)7 Agus adubhairt sé leis an bhfíon‐churadóir, Féach, atáim le trí bliadhnaibh ag teacht ar lorg tortha ar an gcrann fige seo, agus ní fhaghaim: leag é; cad chuige an talamh do chur amugha gan tairbhe d’á dheascaibh? Féach an chaibidilAn Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)7 Agus dúirt sé le saothróir na fíniúna, ‘Féach, tá mé i ndiaidh teacht na trí bliana seo ag iarraidh toraidh ar an gcrann fige seo, agus gan a fháil. Gearr anuas é; cad chuige ligean dó an talamh a chur amú?’ Féach an chaibidilNa Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara7 Agus dubhairt sé le saothruightheoir an fhíonghuirt: Féach, le trí bliadhna tá mé ag teacht a chuartughadh tortha ar an chrann fíge seo, agus ní fhaghaim é; gearr anuas é, dhá bhrígh sin: cad chuige a bhfuil sé ag cumhangladh ar an talamh? Féach an chaibidilAn Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)7 Agus a dubhairt sé ris an ngárradóir, Féuch, atáim ré trí bliádhuibh ag teachd diárruidh toruidh ar an gcrann fígsi, agus ní faghaim: gear é; cred fá gcungmhann sé an fearann go neamhtharbhach? Féach an chaibidilNa Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)7 Agus dubhairt sé leis an saothruightheóir: Féach, táim le trí bliana ag teacht anso ag lorg toradh ar an gcrann fíge seo agus ní bhfaghaim é; gearr é: cad chuige go mbeadh an talamh aige? Féach an chaibidilAn Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 20127 Dúirt sé le curadóir na fíniúna: ‘Féach, táim le trí bliana ag teacht ag lorg toraidh ar an gcrann figí seo agus ní bhfaighim é. Gearr anuas é. Cad chuige a mbeadh an talamh ó rath aige i gcónaí?’ Féach an chaibidilAn Bíobla Naofa 19817 Dúirt sé le curadóir na fíniúna: ‘Féach, táim le trí bliana ag teacht ag lorg toraidh ar an gcrann fígí seo agus ní bhfaighim é. Gearr anuas é. Cad chuige a mbeadh an talamh ó rath aige i gcónaí?’ Féach an chaibidil |
Lúcás 13:7
11 Tagairtí Cros
Fógraí