Lúcás 13:23 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Agus adubhairt duine leis, A Thighearna, an amhlaidh nach slánuighthear acht beagán?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²³ Agus bhí duine ann a dʼfhiafraigh de, “A Thiarna, an beag é an méid daoine a shlánófar?” Agus is é a dúirt sé leo,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²³ Agus dubhairt duine áirithe leis: A Thighearna; an beag iad a shlánuightear? Acht dubhairt seisean leo:

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²³ Agus a dubhairt duine áirighe ris, A Thighearna, an beag do shlánuighthear? Agus a dubhairt seision ríu,

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Agus dubhairt duine leis: A Thighearna, an amhlaidh ná saorthar ach beagán? Agus dubhairt seisean leó:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²³ Dúirt duine éigin leis: “A Thiarna, an ea nach mbíonn slánaithe ach an beagán?” Dúirt sé leo:

An Bíobla Naofa 1981

²³ Dúirt duine éigin leis: “A Thiarna, an ea nach mbíonn slánaithe ach an beagán?” Dúirt sé leo:

Lúcás 13:23 Tagairtí Cros

Matha 19:25

Agus nuair do‐chuala na deisceabail sin, do ghabh iongnadh mór iad, agus adubhradar, Má’s eadh, Cia h‐é gur féidir a shlánú?

Matha 20:16

Mar sin béidh an dream deireannach ar tosach, agus béidh an dream tosaigh ar deireadh.

Matha 22:14

Óir atá glaoidhte ar mhórán, acht ní fhuil toghtha acht beagán.

Matha 7:14

Óir is cumhang an doras, agus is caol an bealach sheolas chum na beathadh, agus is beag duine do‐gheibh eolas air.

Lúcás 13:22

Agus do ghluais sé roimhe tríd na cathrachaibh agus tríd na sráid‐bhailtibh, ag teagasc, agus é ag dul fá dhéin Iarúsalem.

Lúcás 13:24

Agus adubhairt sé leo, Déanaidh dícheall ar dhul isteach an doras cumhang: óir adeirim libh gur ab iomdha duine bhéas ag iarraidh dul isteach, agus ní éireochaidh leo.