Filéamón 1:18 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Agus má tá éagcóir ar bith déanta aige ort, nó má dhligheann sé éinnidh dhuit, cuir síos i gcoinnibh mo chunntais‐se é;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁸ Más rud é go bhfuil aon éagóir déanta aige ort, nó aon airgead agat air, níl le déanamh agat ach a insint go n íocfaidh mé as.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁸ Agus má rinne sé dioghbháil air bith dhuit nó má dhligheann tú éinní dhe, bíodh sé um leithse;

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁸ Agus cibé eágóir a rinne sé ort nó cibé fiacha atá air, cuir ar mo chuntas-sa é.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁸ Agus cibé eágóir a rinne sé ort nó cibé fiacha atá air, cuir ar mo chuntas-sa é.

Filéamón 1:18 Tagairtí Cros

Filéamón 1:17

Mar sin de, már áirmheann tú mise mar chomrádaidhe, glac chugat é mar ghlacfá mé féin.

Filéamón 1:19

mise Pól atá g‐á scríobhadh lem’ láimh féin, íocad‐sa as: gan a chur i gcuimhin duit go ndlighir‐se d’anam féin dom.