Daniel 1:8 - New International Version (Anglicised)

⁸ But Daniel resolved not to defile himself with the royal food and wine, and he asked the chief official for permission not to defile himself in this way.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

⁸ But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

Amplified Bible - Classic Edition

⁸ But Daniel determined in his heart that he would not defile himself by [eating his portion of] the king's rich and dainty food or by [drinking] the wine which he drank; therefore he requested of the chief of the eunuchs that he might [be allowed] not to defile himself. [Num. 6:1-4; I Cor. 10:21.]

American Standard Version (1901)

⁸ But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the king’s dainties, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.

Common English Bible

⁸ Daniel decided that he wouldn’t pollute himself with the king’s rations or the royal wine, and he appealed to the chief official in hopes that he wouldn’t have to do so.

Catholic Public Domain Version

⁸ But Daniel resolved in his heart that he would not be polluted with the king's meal, nor with the wine he drank, and he requested of the chief of the eunuchs that he might not be contaminated.

English Standard Version 2016

⁸ But Daniel resolved that he would not defile himself with the king’s food, or with the wine that he drank. Therefore he asked the chief of the eunuchs to allow him not to defile himself.

Daniel 1:8 Tagairtí Cros

1 Kings 5:5

I intend, therefore, to build a temple for the Name of the Lord my God, as the Lord told my father David, when he said, “Your son whom I will put on the throne in your place will build the temple for my Name.”

Psalm 106:28

They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods;

Psalm 119:106

I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.

Psalm 119:115

Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!

Psalm 141:4

Do not let my heart be drawn to what is evil so that I take part in wicked deeds along with those who are evildoers; do not let me eat their delicacies.

Proverbs 23:3

Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.

Daniel 1:5

The king assigned them a daily amount of food and wine from the king’s table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king’s service.

Daniel 5:4

As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.

Acts 11:23

When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts.

Acts 15:20

Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.

1 Corinthians 7:37

But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind not to marry the virgin – this man also does the right thing.

2 Corinthians 9:7

Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.

Deuteronomy 32:38

the gods who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up to help you! Let them give you shelter!