Matha 27:8 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Mar gheall air sin do tugadh ar an bpáirc sin Haceldama, ’sé sin, Páirc na fola, go dtí an lá so.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁸ Dá bharr sin gaireadh Páirc na Fola den pháirc úd go dtí an Iá seo.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁸ Ar an adhbhar sin, tugadh Haceldama, is é sin, gort na fola, ar an pháirc sin go dtí an lá atá indiu ann.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Ar an adhbhar sin do glaodhadh, gort na fola, ar an ngort úd, go dtí an lá indiu.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁸ Ar a nadhbharsin goirthear don fhearunn úd, Fearann na fola, gus a niugh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁸ Sin é a dʼfhág Gort na Fola mar ainm ar an ngort sin go dtí an lá inniu féin.

An Bíobla Naofa 1981

⁸ Sin é a d'fhág Gort na Fola mar ainm ar an ngort sin go dtí an lá inniu féin.

Matha 27:8 Tagairtí Cros

Matha 27:7

Ach dheineadar cómhairle, agus cheannuigheadar leó páirc an photadóra, chun daoine iasachta d’adhlacadh ann.

Matha 28:15

Agus do ghlacadar-san an t-airgead, agus dheineadar mar a dubhradh leó. Agus tá an sgéal san leathta a measg na n-Iúdach go dtí an lá indiu.

Gníomhartha 1:19

Agus tháinig fios an nídh sin d’á bhfuil de dhaoine i n-Ierúsalem, i dtreó gur tugadh ar an bpáirc sin, ’n-a dteangain sin, “Haceldama,” ’sé sin; páirc na fola.