Matha 27:8 - An Bíobla Naofa 1981

⁸ Sin é a d'fhág Gort na Fola mar ainm ar an ngort sin go dtí an lá inniu féin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁸ Dá bharr sin gaireadh Páirc na Fola den pháirc úd go dtí an Iá seo.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁸ Ar an adhbhar sin, tugadh Haceldama, is é sin, gort na fola, ar an pháirc sin go dtí an lá atá indiu ann.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Ar an adhbhar sin do glaodhadh, gort na fola, ar an ngort úd, go dtí an lá indiu.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁸ Ar a nadhbharsin goirthear don fhearunn úd, Fearann na fola, gus a niugh.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Mar gheall air sin do tugadh ar an bpáirc sin Haceldama, ’sé sin, Páirc na fola, go dtí an lá so.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁸ Sin é a dʼfhág Gort na Fola mar ainm ar an ngort sin go dtí an lá inniu féin.

Matha 27:8 Tagairtí Cros

2 Croinicí 5:9

Bhíodarsan chomh fada sin gurbh fhéidir a ndeirí a fheiceáil ón áit shárnaofa os comhair an tsanctóra, ach níorbh fhéidir ó lasmuigh. Tá siad ansin fós go dtí an lá inniu féin.

Matha 27:7

Tar éis dóibh an scéal a phlé, cheannaigh siad leis an airgead Gort an Chriadóra mar reilig do strainséirí.

Matha 28:15

Ghlac siad an t‑airgead agus rinne de réir mar a dúradh leo, agus bíonn an scéal á reic i measc na nGiúdach go dtí an lá inniu.

Gníomhartha 1:19

Fuair muintir Iarúsailéim ar fad eolas an scéil, agus dá chionn sin tugadh Haicealdamach mar ainm ar an ngort sin ina dteanga féin, is é sin le rá, “Gort na Fola”.

Deotranaimí 34:6

agus rinne sé é a adhlacadh sa ghleann, i dtír Mhóáb, sall ó Bhéit Peór; ach go dtí an lá inniu féin ní fios d'aon duine cá bhfuil a uaigh.

Iósua 4:9

Ansin chuir Iósua dhá chloch déag ina seasamh i leaba na Iordáine, mar ar luigh cosa na sagart a d'iompar an áirc; tá siad ansiúd go dtí an lá atá inniu ann.

Breithiúna 1:26

D'imigh an fear úd leis go críocha na Hiteach agus bhunaigh sé cathair ar ar thug sé Lúz; sin é is ainm di go dtí an lá inniu.