Matha 26:70 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷⁰ Agus do shéan seisean os a gcómhair go léir, agus dubhairt sé: Ní fheadar cad ’tá agat d’á rádh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁷⁰ Ach shéan sé é os comhair an iomláin acu, agus dúirt sé, “Ní thuigim cad é atá tú á rá.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁷⁰ Acht shéan seisean i láthair a raibh ann, ag rádh: Ní fhuil a fhios agam cad é atá dá rádh agat.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷⁰ Acht do shéan seisean é i bhfiadhnaise a raibh ann, g‐á rádh, Ní fhuil a fhios agam créad atá agat d’á rádh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁷⁰ Achd do shéan seisean a bhfíadhnuisi cháich uile, ag rádh, Ní fheidir mé créd a deir tú.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁷⁰ Ach shéan seisean é os comhair cách: “Níl a fhios agam cad tá tú a rá,” ar seisean.

An Bíobla Naofa 1981

⁷⁰ Ach shéan seisean é os comhair cách: “Níl a fhios agam cad tá tú a rá,” ar seisean.

Matha 26:70 Tagairtí Cros

Matha 26:51

Agus féach, duine de’n mhuintir a bhí i bhfochair Íosa do shín sé a lámh, agus tharaing sé a chlaidheamh; agus bhuail sé seirbhíseach an árd-shagairt, agus bhain sé an chluas de.

Matha 26:56

Ach tá so go léir déanta chun go gcómhlíonfaí scriptiúirí na bhfáidh. Ansan d’fhág a dheisgiobuil go léir é, agus do theitheadar.

Matha 26:58

Do lean Peadar é, ámhthach, abhfad siar, go dtí teaghlach an árd-shagairt; agus chuaidh sé isteach agus shuid sé ameasg na seirbhíseach, go bhfeicfeadh sé deire na h-oibre.

Matha 26:69

Ach bhí Peadar ’n-a shuidhe amuigh sa ríghtheaghlach; agus tháinig duine de sna cailíníbh chuige, agus dubhairt sí: Bhís-se, leis, i bhfochair Íosa, an Gaililíach.

Matha 26:71

Agus bhí sé ag gabháil an dorus amach, agus chonaic cailín eile é, agus dubhairt sí leis na daoine a bhí láithreach: Bhí sé seo, leis, i bhfochair Íosa, an Nasarénach.

Lúcás 22:57

Agus do shéan seisean é, agus dubhairt sé: A bhean, ní’l aon aithne agam air.