Matha 26:44 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁴ Agus d’fhág sé iad, agus d’imthigh sé airís, agus dhein sé guidhe an trímhadh h-uair, ag rádh na cainte céadna.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁴ Dʼfhág sé mar sin iad gur imigh arís go ndearna urnaí an tríú huair, agus na focail chéanna á rá aige.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁴ Agus ghá bhfágáil dó, d’imthigh sé arís, agus ghuidh sé an tríomhadh h-uair, ag rádh an bhriathair chéadna.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁴ Agus d’fhág sé arís iad, agus do‐rinne sé guidhe an treas uair, agus é ag ath‐rádh na bhfocal céadna.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁴ Agus ar na bhfagbháil, do imthigh sé a rís, agus do rinne sé urnuighe an treas úair, ag rádh na mbríathar céadna.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁴ Dʼfhág sé arís iad agus chuaigh ag guí den tríú huair ag rá na cainte céanna arís.

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁴ D'fhág sé arís iad agus chuaigh ag guí den tríú huair ag rá na cainte céanna arís.

Matha 26:44 Tagairtí Cros

Matha 26:43

Agus thainig sé airís agus fuair sé ’n-a gcodladh iad; óir do bhí mairbhitíghe ar a súilibh.

Matha 26:45

Ansan tháinig sé chun na ndeisgiobul, agus dubhairt leó: Deinid codladh anois, agus glacaidh suaimhneas: féach, tá an uair buailte linn agus tabharfar Mac an Duine i lámhaibh na bpeacach.

Matha 6:7

I nbhúr nguidhe, ámhthach, ná deinidh mórán cainte, mar a dheinid na págánaigh; óir is dóigh leó gur as méid a gcainte do h-éistfar leó.

Lúcás 18:1

Agus do labhair sé soluíd leó ar conus mar is ceart bheith coitchianta ag guidhe chun Dé, agus gan bheith cortha dhe.