Matha 25:13 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Deinidh faire, d’á bhrígh sin, mar ní h-eól daoibh an lá ná an uair.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹³ Bígí coimeádach mar sin, mar níl fios an lae ná fios na huaire agaibh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹³ Ar an adhbhar sin, bígidh ag faire, óir ní h-eol díbh an lá ná an uair.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Déanaidh‐se faire, d’á bhrigh sin, óir ní h‐eol daoibh an lá ná an uair.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹³ Ar a nadhbharsin déanuidh faire, oír ní bhfuil fios an láoi ná na húaire agaibh an a dtiocfuidh Mac an duine.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹³ Bígí ag faire, dá bhrí sin, mar níl a fhios agaibh an lá ná an uair.

Matha 25:13 Tagairtí Cros

Matha 24:50

Tiocfaidh tighearna an tseirbhísigh sin an lá nách dóigh leis, agus an uair nach eól dó;

Matha 25:12

Ach d’fhreagair seisean agus dubhairt: Go deimhin adeirim libh, ní’l aon aithne agam oraibh.

Lúcás 21:36

Déinidh faire, d’á bhrígh sin, ag dhéanamh úrnuighthe coitchianta, ionus gur bhfiú sibh dul ó sna neithe sin go léir atá te teacht, agus seasamh i láthair Mhic an Duine.

Gníomhartha 20:31

D’á bhrígh sin déinid faire, agus cimeadaidh i nbhúr gcuimhne conus mar nár stadas ar feadh trí mblian, do ló ná d’oidhche, ach ag cómhairliú an uile dhuine agaibh agus deóra le m’shúilibh.