Matha 24:17 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Agus an duine ar bhuaic an tighe, ná téigheadh sé síos chun aon rud a bhreith as a thigh leis;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁷ an té a bhíos i mullach tí ná téadh sé síos lena bhfuil ina theach a thabhairt leis;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁷ Agus an té atá ar mhullach an tighe, ná taradh sé anuas le rud ar bith a thabhairt leis as an tigh:

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ an té atá ar mhullach an tighe, ná tigeadh sé anuas leis na neithe atá ’n‐a thigh do bhreith leis;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁷ An té a tá ar mhullach an tighe na tigheadh sé a núas do bhreith neithe ar bith leis as a thigh:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁷ an té a bheidh ar bharr an tí, ná téadh sé síos isteach chun a chuid a bhreith leis,

An Bíobla Naofa 1981

¹⁷ an té a bheidh ar bharr an tí, ná téadh sé síos isteach chun a chuid a bhreith leis,

Matha 24:17 Tagairtí Cros

Matha 10:27

An rud adeirim libh sa doircheacht abraidh sa tsolus é; agus an rud a dh’airigheann sibh [mar chogar] sa chluais deinidh é chraobhsgaoileadh ar bharraíbh na dtighthe.

Matha 24:16

Ansan an mhuintir atá i n-Iúdéa teithidís chun na gcnoc;

Matha 24:18

Agus an duine sa pháirc ná filleadh sé a d’iarraidh a bhrait.

Matha 6:25

D’á bhrígh sin deirim libh, ná bíodh buairt oraibh i dtaobh bhúr mbeatha, féachaint cad d’íosfaidh sibh; ná i dtaobh bhúr gcuirp, féachaint cad a chuirfidh sibh umaibh. Nách mó le rádh an t-anam ’ná an biadh, agus an corp ’ná an t-éadach?

Lúcás 12:3

Óir na neithe a dubhrabhair sa doircheacht déarfar sa tsolus iad; agus an rud a dúbhrabhair i gcogar, i seómra, craobhsgaoilfar é ó bharaíbh na dtighthe.

Lúcás 5:19

Agus do theip ortha aon tslígh fhagháil chun é bhreith isteach, mar gheall ar an mbrúth daoine, agus chuadar anáirde ar an dtigh agus do leigeadar síos tríd an slínn é féin agus an tocht, i bhfiadhnuise Íosa.

Gníomhartha 10:9

Amáireach a bhí chúghainn, agus iadsan ag cur na slíghe dhíobh agus ag teacht chun na catharach, tuairim an sémhadh tráth, chuaidh Peadar suas i n-uachtar an tighe chun úrnuighthe dhéanamh.