Matha 24:17 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁷ an té a bheidh ar bharr an tí, ná téadh sé síos isteach chun a chuid a bhreith leis,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁷ an té a bhíos i mullach tí ná téadh sé síos lena bhfuil ina theach a thabhairt leis;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁷ Agus an té atá ar mhullach an tighe, ná taradh sé anuas le rud ar bith a thabhairt leis as an tigh:

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ an té atá ar mhullach an tighe, ná tigeadh sé anuas leis na neithe atá ’n‐a thigh do bhreith leis;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁷ An té a tá ar mhullach an tighe na tigheadh sé a núas do bhreith neithe ar bith leis as a thigh:

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Agus an duine ar bhuaic an tighe, ná téigheadh sé síos chun aon rud a bhreith as a thigh leis;

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁷ an té a bheidh ar bharr an tí, ná téadh sé síos isteach chun a chuid a bhreith leis,

Matha 24:17 Tagairtí Cros

2 Samúéil 11:2

Ardtráthnóna agus Dáiví ag spaisteoireacht ar dhíon an pháláis tar éis éirí óna leaba dó, tharla go bhfaca sé ón díon bean a bhí á folcadh féin. Bhí an bhean an-dathúil.

Iób 2:4

Ansin d'fhreagair an Sátan an Tiarna agus dúirt: “Craiceann ar chraiceann! Tabharfaidh duine uaidh a bhfuil aige ar son a anama.

Matha 10:27

An rud a deirim libh sa dorchadas, abraigí i solas an lae é, agus an cogar a chuirtear in bhur gcluais, fógraígí é ó bharr na dtithe.

Matha 24:16

ansin, iad seo a bheidh in Iúdáia, teithidís faoi na sléibhte;

Matha 24:18

agus an té a bheidh sa ghort, ná filleadh ar ais chun a bhrat a fháil.

Matha 6:25

“Sin é an fáth a ndeirim libh: ná bígí imníoch faoi bhur mbeatha i dtaobh bia nó dí, na faoi bhur gcorp i dtaobh éadaigh. Nach mó le rá an bheatha ná an bia agus an corp ná an t‑éadach?

Lúcás 12:3

Agus dá bhrí sin, cibé nithe a dúirt sibh sa dorchadas, cluinfear i solas an lae iad, agus an cogar i gcluais a labhair sibh sna seomraí cúil, fógrófar é ó bharr na dtithe.

Lúcás 5:19

Nuair nach bhfuair siad slí chun é a bhreith isteach mar gheall ar an slua, chuaigh siad in airde ar an teach agus scaoil síos trí na leaca é féin agus an réleaba i lár baill os comhair Íosa.

Gníomhartha 10:9

Lá arna mhárach timpeall meán lae, bhí siad ag cur na slí díobh agus iad ag tarraingt ar an gcathair, nuair a chuaigh Peadar in airde go huachtar an tí ag guí.

Deotranaimí 22:8

Nuair a thógann tú teach nua, cuir uchtbharr ar an díon agus ansin beidh do theach saor ó fhíoch fola de bharr duine a thitim de.

1 Samúéil 9:25

Thángadar anuas ón ardionad go dtí an chathair. [Cóiríodh leaba do Shól ar dhíon an tí agus chuaigh sé a chodladh inti.]