Matha 24:12 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Agus toisg an mhalluightheacht a bheith iomarcach fuarfaidh an charthanacht i n-a lán.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹² Agus ó rachaidh an t‑olc i méid, fuaróidh an grá sa chuid is mó de na daoine.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹² Agus de bhrígh gur mhéaduigh ar an urchóid, fuaróchaidh carthannacht mhórán daoine.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Agus de dheascaibh na cuirptheachta bheith ag dul i méid, fuaróchaidh carthannacht móráin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹² Agus do bhrigh go mbía a néagcóir ar na meadughadh, fúairéochuidh carthannachd mhóráin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹² De dheasca an t-olcas a bheith ag fás, fuarfaidh an grá ag a lán.

An Bíobla Naofa 1981

¹² De dheasca an t‑olcas a bheith ag fás, fuarfaidh an grá ag a lán.

Matha 24:12 Tagairtí Cros

Matha 24:11

Agus eireóchaid a lán fáidhí fallsa, agus meallfaid siad a lán.

Matha 24:13

Ach an t-é a bheidh seasamhach amach go deire, raghaidh sé saor.