Matha 20:16 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Sin mar a bheidh an mhuintir dhéanach ar tosach, agus an mhuintir thosaigh ar deire. Óir tá glaoidhte ar mhórán agus níl toghtha ach beagán.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁶ Mar sin beidh tús ag an bhfear deireanach, agus beidh an té a bhí ar dtús ar deireadh.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁶ Sin mar bhéas an mhuinntir dheiridh ar toiseach, agus an mhuinntir thoisigh ar deireadh. Óir tá glaoidhte ar mhórán agus ní fhuil toighte acht beagán.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Mar sin béidh an dream deireannach ar tosach, agus béidh an dream tosaigh ar deireadh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁶ Is mar sin béid na dáoine deighionach air tosach, agus na céad dáoine air deireadh: oir a ta mórán ar na ngairm, agus beagan ar na dtogha.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁶ Sin mar a bheidh a bhfuil ar deireadh ar tosach agus a bhfuil ar tosach ar deireadh.”

An Bíobla Naofa 1981

¹⁶ Sin mar a bheidh a bhfuil ar deireadh ar tosach agus a bhfuil ar tosach ar deireadh.”

Matha 20:16 Tagairtí Cros

Matha 19:30

Ach beidh a lán d’á bhfuil ar tusach ar deire, agus d’á bhfuil ar deire ar tusach.

Matha 21:31

Dubhradar-san: An chéad fhear. Dubhairt Íosa leó: Go deimhin adeirim-se libh-se, raghaid na puibliocánaigh agus na striapacha isteach i bhflathas Dé rómhaibh-se.

Matha 22:14

Óir tá glaoidhte ar mhórán, agus ní’l toghtha ach beagán.

Matha 7:13

Téighidh isteach an dorus cumhang, óir is fairsing an dorus agus is leathan an bóthar a sheólann chun díthe, agus tá a lán a leanann é.

Marcas 10:31

Óir beidh mórán d’á bhfuil ar tusach ar deire, agus d’á bhfuil ar deire ar tusach.

Lúcás 14:24

Deirim libh ámhthach, an mhuintir úd a fuair cuireadh, ní bhlaisfidh aon fhear acu mo bhia.

Lúcás 15:7

Deirim libh gurab shin mar a bheidh gáirdeachas ar neamh mar gheall ar aon pheacach amháin a dhéanfaidh aithrighe seachas naoi dhuine dhéag agus cheithre fichid de dhaoinibh córa ná fuil gádh le h-aithrighe acu.

Lúcás 7:47

D’á bhrígh sin adeirim leat: Táid a lán peacaí maithte dhi tré mhéid a grádha. An t-é, ámhthach, d’á maithtear an beagán is beagán a ghrádh.