Matha 19:15 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Agus nuair a chuir sé a lámha ortha, d’fhág sé an áit sin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁵ Agus leag sé a lámha orthu, agus dʼimigh sé as sin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁵ Agus nuair a chuir sé a lámha ortha, d’imthigh sé as an áit sin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Agus do chuir sé a lámha ortha, agus d’imthigh sé ó’n áit sin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁵ Agus tar éis a lámha do chur ortha, do imthigh sé as sin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁵ Chuir sé a lámha orthu agus bhuail sé roimhe ón áit sin.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁵ Chuir sé a lámha orthu agus bhuail sé roimhe ón áit sin.

Matha 19:15 Tagairtí Cros

Matha 19:14

Ach dubhairt Íosa leó: Leigidh chúgham an mhuintir bheag, agus ná coisgidh iad; óir is le n-a leithéidí sin rígheacht na bhflathas.

Matha 19:16

Agus féach, tháinig; duine chuige agus dubhairt sé: A Mhaighístir mhaith, cad í an mhaith a dhéanfad ionus go mbeadh agam beatha shíoruidhe?

Marcas 10:16

Agus do ghlac sé chuige in’ ucht iad, agus chuir sé a lámha ortha, agus bheannuigh sé iad.