Matha 13:13 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Labhraim leó i soluídíbh mar tá radharc acu agus ní fheicid siad, agus tá éisteacht acu agus ní chloisid siad, ná ní thuigid siad.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹³ Is é an fáth a mbím ag labhairt leo i bhfáithscéalta, de bhrí go bhfuil an radharc acu agus nach bhfeiceann siad, agus go bhfuil an éisteacht acu agus nach gcluineann siad, agus de bhrí go bhfuil siad gan tuiscint.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹³ Is ar an adhbhar sin a labhraim leo i bhfáithscéalta; óir ar fheiceáil dóibh, ní fheiceann siad, agus ar chluinstin dóibh, ní chluin siad, agus ní thuigeann siad.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Is ar an adhbhar sin labhraim leo i samhlaoidibh: óir, gidh go bhfuil radharc aca, ní fheiceann siad, agus gidh go bhfuil éisteacht aca, ní chluineann siad, agus ní thuigeann siad.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹³ Air a nadhbharsin labhraim ríu a gcosamhlachdaibh: óir giodh a tá radharc aca ní fhaicid síad; agus giodh a tá éisdeachd aca ní chluiníd síad, agus ní thuigid síad.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹³ Agus sin é an fáth a bhfuilim ag caint i bparabail leo, mar feiceann siad gan feiceáil agus cluineann siad gan cloisteáil agus gan tuiscint.

An Bíobla Naofa 1981

¹³ Agus sin é an fáth a bhfuilim ag caint i bparabail leo, mar feiceann siad gan feiceáil agus cluineann siad gan cloisteáil agus gan tuiscint.

Matha 13:13 Tagairtí Cros

Matha 13:16

Ach is aoibhinn d’bhúr súilibh-se, óir chíd; agus d’bhúr gcluasaibh, óir cloisid.