Matha 10:9 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Ná bíodh ór ná airgead ná saidhbhreas i dtaisge agaibh i nbhúr gcrios.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁹ Ná hiompraígí airgead buí, geal ná rua faoi bhur gcriosanna.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁹ Ná soláthruighigidh ór, ná airgead geal, ná airgead ruadh i bhur gcriosa,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Ná soláthruighidh ór, ná airgead, ná prás i n‐bhúr gcreasaibh;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁹ Na soláthruigh ór, na airgead, na úmha in bhur gcreasaibh,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁹ Ná cuirigí chugaibh ór ná airgead geal ná airgead rua in bhur gcrios,

An Bíobla Naofa 1981

⁹ Ná cuirigí chugaibh ór ná airgead geal ná airgead rua in bhur gcrios,

Matha 10:9 Tagairtí Cros

Matha 10:8

Leighsidh daoine breóite; tógaidh na mairbh ó’n mbás; glanaidh na lobhair; cuiridh amach na deamhain. Is i n-aisge do fuarabhair; tugaidh uaibh i n-aisge.

Marcas 6:7

Agus ghlaoidh sé chuige an dáréag, agus thosnuigh sé ar iad do chur uaidh ’n-a mbeirt a’r ’n-a mbeirt, agus thug sé dhóibh cumas ar na spioraidíbh truaillighthe.

Lúcás 22:35

Nuair a chuireas uaim sibh gan sparán gan mála gan bróga, an raibh aon nídh i n-easnamh oraibh?