Lúcás 8:36 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁶ Agus an mhuintir a chonaic é d’innseadar dóibh conus a slánuigheadh é ó’n leigión;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁶ Agus dʼinis an dream a chonaic lena súile é faoi cad é mar leigheasadh an té a raibh na deamhain ann.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁶ Agus iad sin fosta a chonnaic, d’innis siad dóibh cad é mar saoradh ó’n léigiún é;

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁶ Agus d’innis siad‐san do chonnaic é cionnas mar slánuigheadh an duine ’n‐a raibh na deamhain.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁶ Agus an dream do bhí dhá fhéachain dinnsigheadar dhóibsion cionnas do slánaigheadh an tí iona rabhadar na deamhuin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁶ Dʼinis an lucht féachana dóibh conas a slánaíodh é siúd ina mbíodh na deamhain.

An Bíobla Naofa 1981

³⁶ D'inis an lucht féachana dóibh conas a slánaíodh é siúd ina mbíodh na deamhain.

Lúcás 8:36 Tagairtí Cros

Matha 4:24

Agus do leath a chlú ar fuid Siria go léir, agus do tugadh ag triall air na daoine go léir a bhí as a sláinte, gabhtha le galaraibh agus le piantaibh, agus daoine go raibh deamhain ionta, agus daoine a bhí as a meabhair, agus daoine a bhí gan lúth, agus do leighis sé iad.

Lúcás 8:37

Agus d’iarr pobul na nGerasénach go léir air imtheacht uatha, mar bhí eagla ana-mhór ortha. Agus chuaidh sé an bórd na luinge agus tháinig sé thar n-ais.