Lúcás 4:44 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁴ Agus bhí sé ag seanmóin i sinagógaibh Gaililí.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁴ Agus bhí sé ag seanmóireacht i sionagóga Iúdaea.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁴ Agus bhí sé ag seanmóir i sineagóga na Gailile.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁴ Agus do bhí sé ag seanmórú i sionagógaibh na Galilé.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁴ Agus do bhíodh sé ag deanamh seanmóra a síonagogaibh na Galilé.

Lúcás 4:44 Tagairtí Cros

Matha 4:23

Agus do ghluais Íosa mór-thímpal Ghaililí go léir, ag teagasg ins na sinagógaibh, agus ag craobhsgaoileadh soisgéil na rígheachta, agus ag leigheas gach galair agus gach breóiteachta d’á raibh ar dhaoine.

Marcas 1:39

Agus bhí sé ag seanmóin ins na sinagógaibh acu ar fuid Ghaililí go léir, agus ag cur deamhan amach.

Lúcás 4:15

Agus bhíodh sé ag teagasg ins na sinagógaibh agus iad go léir ’ghá mholadh.

Lúcás 5:1

Agus do thárla, nuair a bhí sluagh mhór ag brúth air go n-aireóchaidís briathar Dé, go raibh sé féin ’n-a sheasamh ar bruach locha Genésareit.