Lúcás 24:9 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Agus d’fhilleadar ó’n dtuama, agus d’innseadar na neithe sin go léir don aoinne déag féin agus do’n chuid eile go léir.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁹ agus nuair a dʼfhill siad ón tuama dʼinis siad an méid sin uile don aon duine dhéag agus don chuid eile.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁹ Agus ar philleadh ó’n tuamba dóibh, d’innis siad na neithe sin uilig do’n aon fhear déag agus do’n chuid eile go léir.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ agus d’fhilleadar ó’n tuama, agus d’inniseadar na neithe sin uile do’n aon duine déag, agus do na daoinibh eile go léir.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁹ Agus ar bhfilleadh ón túama, dfoillsigheadar na neithesi uile don éineasbal dég, agus do cach eile uile.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁹ Ar theacht ar ais dóibh ón tuama, dʼinis siad an méid sin uile don aon duine dhéag agus don chuid eile go léir.

An Bíobla Naofa 1981

⁹ Ar theacht ar ais dóibh ón tuama, d'inis siad an méid sin uile don aon duine déag agus don chuid eile go léir.

Lúcás 24:9 Tagairtí Cros

Marcas 16:10

Agus d’imthigh sí sin agus d’innis sí é do’n mhuintir a bhíodh i n-a fhochair, agus do bhí ag gol agus ag caoi.

Lúcás 24:10

Agus isí Máire Mhagdelén, agus Ióanna agus Máire Iacóib, agus na mná eile a bhí ’n-a bhfochair, a d’innis na neithe sin do sna h-Aspolaibh.

Lúcás 24:8

Agus do chuimhnigheadar ar an gcaint a dubhairt sé.