Lúcás 24:53 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵³ Agus bhídís coitchianta sa teampul ag moladh Dé agus ’ghá adhradh. Amen.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵³ agus bhídís ag moladh Dé sa teampall i rith an ama.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵³ Agus bhíodh siad de shíor san teampall, ag moladh agus ag beannughadh Dé. Amén.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵³ agus do bhídís de ghnáth sa teampall, ag adhmholadh Dé.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵³ Agus do bhídis do ghnáth ann sa teampoll, ag moladh agus ag beanughadh Dé. Amen.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵³ agus bhídís sa Teampall de ghnáth ag moladh agus ag beannú Dé.

An Bíobla Naofa 1981

⁵³ agus bhídís sa Teampall de ghnáth ag moladh agus ag beannú Dé.

Lúcás 24:53 Tagairtí Cros

Matha 28:20

Agus teagaisgidh iad chun gach ar órduigheas-sa dhaoibh do choimeád: agus féach, táim-se i nbhúr bhfochair tríd na laethanta go léir, go dtí críochnú an tsaoghail.

Marcas 16:20

Agus do ghluaiseadar-san agus do chraobhsgaoileadar ins gach áit; agus do chabhruigh an Tighearna leó ag neartú a gcainte le mírbhúiltíbh ’ghá leanmhaint.

Lúcás 24:52

Agus dheineadar-san Dia d’adhradh agus thánadar thar n-ais go Ierúsalem agus áthas mór ortha.

Eoin 1:1

I dtusach do bhí an Briathar, agus bhí an Briathar i bhfochair Dé, agus Dia ad eadh an Briathar.