Lúcás 24:13 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Agus féach, bhí beirt acu-san ag imtheacht an lá céadna ag dul go dtí baile a bhí trí fichid stad ó Ierúsalem, agus Emmaus ainim an bhaile.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹³ An lá céanna bhí beirt acu ar aistear go baile beag dá ngairtear Emmáus, atá tuairim ar sheacht míle amach as Iárúsailéim,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹³ Agus féach, chuaidh beirt acu an lá sin go dtí baile, dá ngoirtear Emmaus, a bhí trí fichid stáid ó Ierusalem.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Agus féach, do bhí beirt aca ag dul an lá céadna sin fá dhéin baile bhig darbh ainm Emmáus, do bhí trí fichid staid ó Iarúsalem.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹³ Agus, féuch, do chúadar días diobhsan an lásin féin go baile atá trí fithchid sdáide ó Iérusalém, dar ab ainm Emmáus.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹³ Agus an lá sin féin, bhí beirt acu ag dul go dtí baile darbh ainm Eamáús a bhí céad staid seascad ó Iarúsailéim,

An Bíobla Naofa 1981

¹³ Agus an lá sin féin, bhí beirt acu ag dul go dtí baile darbh ainm Eamáus a bhí céad staid seascad ó Iarúsailéim,

Lúcás 24:13 Tagairtí Cros

Lúcás 24:14

Agus bhíodar ag caint eatartha féin ar na neithe sin go léir a bhí tuitithe amach.

Lúcás 24:18

Agus d’fhreagair duine acu é dár bh’ ainim Cleophas, agus dubhairt sé: An tusa an t-aoinne amháin iasachta atá i n-Ierúsalem nách eól dó na neithe a deineadh ann ins na laethantaibh seo?