Lúcás 22:62 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶² Agus d’imthigh Peadar amach agus do ghoil sé go dubhach.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶² Agus dʼimigh sé roimhe amach gur shil sé deora go géar goirt.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶² Agus d’imthigh Peadar amach, agus ghoil sé go géar.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶² Agus d’imthigh sé amach agus do ghoil sé go dubhach.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶² Agus ar ndol amach do Pheadar, do ghuil sé go gér.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁶² Agus chuaigh sé amach agus ghoil go goirt.

Lúcás 22:62 Tagairtí Cros

Matha 26:75

Agus do chuímhnigh Peadar ar an bhfocal úd adubhairt Íosa; Sar a nglaoldh-fidh an coileach séanfair-se mise trí h-uaire. Agus d’imthigh sé amach, agus do ghoil sé go dúbhach.

Matha 5:4

Is aoibhinn do lucht ceannsachta, mar isiad a gheóbhaidh seilbh na talmhan.

Marcas 14:72

Agus ansan do ghlaoidh an coileach an tarna h-uair. Agus do chuimhnigh Peadar ar an bhfocal adubhairt Íosa: Sar a nglaoidhfidh an coileach dhá uair séanfair mé trí h-uaire. Agus chrom sé ar ghol.

Lúcás 22:61

Agus d’iompuigh an Tighearna agus d’fhéach sé ar Pheadar. Agus chuimhnigh Peadar ar an bhfocal adubhairt an Tighearna: Sar a nglaoidhfidh an coileach séanfir-se mise trí h-uaire.

Lúcás 22:63

Agus na fir go raibh Íosa gabhtha acu, bhíodar ag déanamh magaidh faoi agus ’ghá bhualadh.