Lúcás 22:51 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵¹ Agus d’fhreagair Íosa agus dubhairt: Fanaidh go fóil; agus chuir sé a lámh ar chluais an duine agus do leighis sé é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵¹ Ach dúirt Íosa, “Ná téigí thairis sin!” Agus chuimil sé a mhéar den chluais gur leigheas í.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵¹ Agus d’fhreagair Íosa agus dubhairt: Fanaigidh go fóill. Agus chuir sé a lámh ar a chluais, agus leigheas sé é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵¹ Acht d’fhreagair Íosa, agus adubhairt sé, Leigidh liom an méid seo. Agus do chuir sé a lámh ar an gcluais, agus do leigheas sé í.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵¹ Achd do fhreagair Iósa agus a dubhairt, Fuilngidh go soithe so. Agus ar mbuáin ré na chluáis súd, do shlánuigh sé é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵¹ Labhair Íosa agus dúirt: “Ligigí dóibh; is leor an méid sin,” agus bhain sé leis an gcluais agus rinne slán í.

An Bíobla Naofa 1981

⁵¹ Labhair Íosa agus dúirt: “Ligigí dóibh; is leor an méid sin,” agus bhain sé leis an gcluais agus rinne slán í.

Lúcás 22:51 Tagairtí Cros

Lúcás 22:50

Agus do bhuail duine acu seirbhíseach an árd-shagairt agus bhain sé an chluas dheas de.

Lúcás 22:52

Agus dubhairt Íosa leis an muintir a tháinig chuige, uachtaráin na sagart agus giúistísí an teampail agus na seanóirí: An chun beirthe ar bhitheamhnach a thánabhair amach le claidhmhtibh agus le cleathachaibh?

Eoin 17:12

An fhaid a bhíos ’n-a bhfochair ar an saoghal do choimeádas iad at’ ainim-se. An mhuintir a thugais dom do choimeádas iad, agus níor imthigh íde as aoinne acu ach ar mhac na h-íde, ionus go gcómhlíonfaí an scriptiúir.

Gníomhartha 16:28

Do liúigh Pól air, ámhthach, do ghuth árd agus dubhairt sé: Ná dein aon díobháil duit fhéin; táimíd go léir anso.