Lúcás 22:31 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³¹ Agus dubhairt an Tighearna: A Shimóin, a Shimóin, féach, tá Sátan ag bhúr dtí chun sibh a chriathradh mar a déanfaí cruithneacht do chriathradh;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³¹ “A Shiomóin, a Shíomóin, bhí Sátan do bhur n‑éileamh le bhur gcriathrú mar chruithneacht,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³¹ Agus dubhairt an Tighearna: A Shíomoin, a Shíomoin, bhí Satan bhur n-iarraidh, chun sibh a chriathradh mar chruithneacht;

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³¹ A Shíomóin, a Shíomóin, féach, fuair Sátan cead sibh‐se do chriathairt mar chruithneacht:

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³¹ Agus a dubhairt an Tighearna, A Shímóin, a Síomóin, féuch, díarr Sátan sibhsi, le bhar gcáthadh mar chruithneachd:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³¹ “A Shíomóin, a Shíomóin, féach, fuair Sátan mar aisce sibh a chriathradh ar nós an arbhair;

An Bíobla Naofa 1981

³¹ “A Shíomóin, a Shíomóin, féach, fuair Sátan mar aisce sibh a chriathradh ar nós an arbhair;

Lúcás 22:31 Tagairtí Cros

Matha 26:30

Agus tar éis himna do rádh dhóibh, chuadar amach go cnoc Olibhet.

Matha 4:10

Ansan dubhairt Íosa leis: Imthigh, a Shátain; Óir tá sgríobhtha: Adharfaidh tú do Thighearna Dia, agus beidh tú umhal dó san amháin.

Lúcás 10:41

Agus d’fhreagair an Tighearna agus dubhairt sé léi: A Mharta, a Mharta, tá mórán neithe a’d chur thré chéile agus ag cur buartha ort,

Gníomhartha 9:4

Agus thuit sé chun tailimh agus d’airigh sé an guth ghá rádh leis: A Shaul, a Shaul, cad chuige go bhfuilir am ghéarleanmhaint?