Lúcás 20:12 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Agus chuir sé chúcha an trímhadh duine. Do chréachtnuighdar é sin, agus chaitheadar amach é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹² Chuir sé an seirbhíseach eile chucu; agus chaith siad amach é agus é dearg ina chuid fola.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹² Agus uair eile chuir sé an tríomhadh seirbhíseach. Agus ghoin siad é sin, agus theilg siad amach é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Agus do chuir sé an treas duine: agus do leonadar eisean, leis, agus do chaitheadar amach é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹² Agus na cheann sin do chuir sé an treas úadh: achd do chuireadarsan amach an tésin leis, ar na lot.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹² Chuir sé uaidh fós an tríú duine: ach é seo arís, rinne siad é a ghoint agus é a thiomáint amach.

An Bíobla Naofa 1981

¹² Chuir sé uaidh fós an tríú duine: ach é seo arís, rinne siad é ghoin agus é thiomáint amach.

Lúcás 20:12 Tagairtí Cros

Lúcás 16:7

Ansan dubhairt sé le duine eile: Agus tusa, an mór atá ort? Agus dubhairt seisean: Céad ceathramhadh cruithneachtan. Dubhairt sé leis: Glac do bhille agus sgríbh cheithre fichid ceathramhadh.

Lúcás 20:11

Agus chuir sé seirbhíseach eile chúcha. Ghabhadar air sin, leis, agus thugadar tarcuisne dhó, agus chuireadar uatha folamh é.

Lúcás 20:13

Ansan dubhairt tighearna an fhíonghuirt: Cad a dhéanfad? Cuirfead chúcha mo mhac dílis féin; b’fhéidir nuair a chífid siad é sin go mbeidh uraim acu dhó.