Lúcás 19:2 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

² Agus féach, bhí fear ann agus Sacaeus ab ainim dó, agus bhí sé i n’uachtarán ar na puibliocánaigh, agus duine saidhbhir ab eadh é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

² Agus bhí fear ann a raibh Sacéus mar ainm air; bhí sé ina ardbhailitheoir cánacha, agus é saibhir.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

² Agus féach, bhí fear ann darbh ainm Sacheus, a bhí ina uachtarán ar na puibliocánaigh, agus bhí sé saidhbhir.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² Agus féach, do bhí fear ann darbh ainm Sacchéus; agus do bhí sé ’n‐a cheann‐phoibleacán, agus do bhí sé saidhbhir.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

² Agus, féuch, do bhí duine áirighe ann dár bhainm Sachéus, do bhi na úachdarán air na publiocáin, agus do bhí sé saidhbhir.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

² Agus fear darbh ainm Zacháias a bhí ina cheannphoibleacánach agus é saibhir,

An Bíobla Naofa 1981

² Agus fear darbh ainm Zacháias a bhí ina cheannphoibleacánach agus é saibhir,

Lúcás 19:2 Tagairtí Cros

Matha 10:3

Séamus mac Sebedé, agus Eóin a dhritháir, Pilib agus Partholán, Tomás, agus Maitiú an puibliocánach, Séamus mac Alphéis, agus Taddeus,

Lúcás 19:1

Agus chuaidh sé isteach i n-Ierichó agus bí sé ag siubhal tríd an gcathair.

Lúcás 19:3

Agus bhí sé a d’iarraidh Íosa dh’fheisgint, eadhon, Cé’r bh’é, agus do theip sé air mar gheall ar an sluagh, mar firín íseal ab eadh é.

Lúcás 19:5

Agus nuair a tháinig Íosa chun na h-áite d’fhéach sé suas agus chonaic sé é, agus dubhairt sé leis: A Shacaeuis, brostuigh agus tar anuas, mar is ad’ thigh-se a chaithfead-sa stad indiu.