Lúcás 19:16 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Tháinig an chéad duine agus dubhairt sé, A rí, dhein do phúnt deich bpúint.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁶ Tháinig duine amháin acu ina láthair agus dúirt sé, ‘A Thiarna, tá deich bpunt eile gnóthaithe ag do phuntsa.’

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁶ Agus, tháinic an chéad duine, agus dubhairt: A Thighearna, ghnóthuigh do phunta deich bpuntaí.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus tháinig an chéad duine, agus adubhairt sé, A thighearna, do‐rinne do phúnt deich bpúint eile.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus táinic án céadduine, ag rádh A thighearna, do ghnodhuigh do phiosa deich bpiosa.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁶ Tháinig an chéad duine i láthair agus dúirt: ‘A Thiarna, ghnóthaigh do mhíoná deich míoná.’

An Bíobla Naofa 1981

¹⁶ Tháinig an chéad duine i láthair agus dúirt: ‘A thiarna, ghnóthaigh do mhíoná deich míoná.’

Lúcás 19:16 Tagairtí Cros

Lúcás 19:13

Agus ghlaoidh se chuige deichniúbhar seirbhíseach leis, agus thug sé dóibh deich bpúint, agus dubhairt sé leó, Bídhidh ag déanamh ceannaidheachta go dtagad.

Lúcás 19:15

Ach do thárla go bhfuair sé an rígheacht agus go dtáinig sé thar n-ais, agus d’órduigh sé na seirbhísigh gur thug sé an t-airgead dóibh do ghlaodhach chuige go mbeadh ’fhios aige an mór a dhein gach aoinne acu leir an gceannaidheacht.

Lúcás 19:17

Agus dubhairt sé leis, Is maith é sin, a sheirbhísigh mhaith; ó bhís dílis sa bheagán beidh cómhacht agat ar deich mbailtibh.