Lúcás 18:41 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴¹ Agus dubairt sé: Go bhfeicfinn, a Thighearna.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴¹ “Cad é sin ba mhaith leat mé a dhéanamh duit?” Ar seisean, “A Thiarna, radharc mo shúl a fháil.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴¹ Ag rádh: Cad is áil leat go ndéanfainn duit? Agus dubhairt seisean: A Thighearna, mé mo radharc d’fhagháil.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴¹ Créad ba mhian leat mise do dhéanamh dhuit? Agus adubhairt seisean, A Thighearna, mo radharc thabhairt dom.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴¹ Ag rádh, Créd is mián leachd misi do dhéana dhuit? Agus a dubhairt seision, A Thighearna, mo radharc aiseag dhamh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴¹ “Cad ab áil leat mé a dhéanamh duit?” Dúirt seisean: “A Thiarna, mo radharc a bheith agam!”

An Bíobla Naofa 1981

⁴¹ “Cad ab áil leat mé a dhéanamh duit?” Dúirt seisean: “A Thiarna, mo radharc a bheith agam!”

Lúcás 18:41 Tagairtí Cros

Lúcás 18:40

Agus do stad Íosa agus dubhairt sé é thabhairt chuige. Agus nuair a bhí sé ag teacht ’n-a chómhgar chuir sé an cheist chuige agus dubhairt sé: Cad ba mhaith leat mé dhéanamh duit?

Lúcás 18:42

Agus dubhairt Íosa leis: Féach suas; do shlánuigh do chreideamh thu.