Lúcás 18:38 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Agus do liúigh sé agus dubhairt sé: A Íosa, A Mhic Dáibhid, déin trócaire orm.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁸ Agus ghlaoigh sé, “A Íosa, a Mhic Dháibhí, déan trócaire orm.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁸ Agus scairt sé amach, ag rádh: A Íosa, a Mhic Dháibhidh, déan trócaire orm.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Agus do liúigh sé, g‐á rádh, A Íosa, a Mhic Dháibhi, déan trócaire orm.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁸ Agus do éigh seision ag rádh, A Iósa, a mhic Daibhi dénna trócaire oram.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁸ Agus mʼéigh sé amach: “A Íosa, a mhac Dháiví, bíodh trua agat dom!”

Lúcás 18:38 Tagairtí Cros

Matha 12:23

Agus tháinig uathbhás ar na sluaightibh go léir, agus deiridís: An féidir gur b’é seo mac Dáibhid?

Matha 15:22

Agus féach, tháinig bean ó Chanaan amach as na críochaibh sin, agus do ghlaoidh sí: A Thighearna, a Mhic Dáibhid, fóir orm! ar sisi; Tá m’inghean d’á ciapadh go cruaidh ag deamhan.

Matha 21:15

Agus nuair a chonaic uachtaráin na sagart, agus na Sgríbhneóirí, na h-iongnaí a dhein sé, agus an t-aos óg sa teampul ag liúirigh, Hósanna do Mhac Dáibhid; tháinig fearg ortha.

Matha 21:9

Agus an tsluagh a bhí lasmuigh agus lastiar bhíodar ag liúirigh, agus deiridís: Hósanna do Mhac Dáibhid; Moladh do’n t-é atá ag teacht i n-ainim an Tighearna; Hósanna go lán árd.

Matha 9:27

Agus nuair a bhí Íosa ag imtheacht as an áit sin do lean beirt dall é agus iad ag liúirigh, agus deiridís, Dein trócaire orainne a Mhic Dáibhid.

Lúcás 18:37

Agus dubhradar leis gur bh’é Íosa Nasareit a bhí ag gabháil an treó.

Lúcás 18:39

Agus na daoine a bhí ag gabháil thairis bhíodar ag bagairt air éisteacht, ach is amhlaidh do liúigh sé níba mhó, A Mhic Dáibhid, déin trócaire orm.