Lúcás 18:25 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁵ Is usa do chamal dul tré chró snáthaide ’ná do dhuine shaidhbhir dul isteach i rígheacht Dé.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁵ Is fusa do chamall siúl trí chró snáthaide ná dʼfhear saibhir dul isteach i ríocht Dé.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁵ Óir is fusa do chamall dul fríd chró snáthaide, ná do fhear shaidhbhir dul isteach i ríoghacht Dé.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁵ Oir is fusa do chamall dul tré chró snátaide, ’ná do dhuine saidhbhir dul isteach i ríoghacht Dé.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁵ Oír is usa camhall do dhul tri chró snáthuide ná do dhuine shaidhbhir dul a sdeach a rioghachd Dé.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁵ Is ea, is fusa do chamall dul trí chró snáthaide ná do dhuine saibhir dul isteach i ríocht Dé.”

An Bíobla Naofa 1981

²⁵ Sea, is fusa do chamall dul trí chró snáthaide ná do dhuine saibhir dul isteach i ríocht Dé.”

Lúcás 18:25 Tagairtí Cros

Matha 19:24

Agus deirim airís libh é: Is usa do chamal gabháil tré chró snáthaide ’ná do’n duine saidhbhir dul isteach i rígheacht na bhflathas.

Matha 23:24

A ghiollaí dalla, sgagann sibh amach an chuil agus sloigeann sibh an camal.

Matha 9:5

Cé ’cu is usa a rádh, Tá do pheacaí maithte dhuit; nó a rádh, Eirigh agus siúbhluigh?

Marcas 10:25

Is usa do chamal dul tré chró snáthaide ’ná do dhuine shaidhbhir dul isteach i rígheacht Dé.

Lúcás 18:26

Agus dubhairt an mhuintir a bhí ag éisteacht leis: Má ’seadh cé fhéadfaidh dul saor?