Lúcás 17:18 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Nár fuaradh aoinne chun teacht agus glóire thabhairt do Dhia ach an duine iasachta so?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁸ Nach raibh aon duine acu ach an coimhthíoch seo arbh fhiú leis filleadh le moladh a thabhairt do Dhia?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁸ Nach bhfuarthas aoinneach le pilleadh, agus le glóir a thabhairt do Dhia, acht an coimhightheach seo?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ An amhlaidh nach bhfrith ag filleadh le buidheachas do thabhairt do Dhia, acht an coimhightheach so?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁸ Níor frith ag filleadh do thabhairt gloíre do Dhía, achd an coigcrigheachso.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁸ An ea nach raibh aon duine le fáil a thiocfadh ar ais ag tabhairt glóire do Dhia ach an coimhthíoch seo amháin?”

An Bíobla Naofa 1981

¹⁸ An ea nach raibh aon duine le fáil a thiocfadh ar ais ag tabhairt glóire do Dhia ach an coimhthíoch seo amháin?”

Lúcás 17:18 Tagairtí Cros

Matha 19:30

Ach beidh a lán d’á bhfuil ar tusach ar deire, agus d’á bhfuil ar deire ar tusach.

Matha 20:16

Sin mar a bheidh an mhuintir dhéanach ar tosach, agus an mhuintir thosaigh ar deire. Óir tá glaoidhte ar mhórán agus níl toghtha ach beagán.

Matha 8:10

Agus nuair airigh Íosa san do dhein sé iongna dhé; agus dúbhairt se leis an muíntir a bhí ’ghá leanmhaint: Go deimhin adeirim libh, ní bhfuaras a leithéid sin de chreideamh i n-Israél.

Matha 8:12

Agus caithfar clann na rígheachta amach sa dorchadas atá amuigh, mar a mbeidh gol agus díosgán fiacal.

Matha 9:8

Agus tháinig eagla ar an sluagh nuair a chonacadar an nídh sin, agus do mholadar Dia a thug a leithéid sin de chómhacht do dhaoinibh.

Lúcás 17:17

Agus d’fhreagair Íosa é agus dubhairt: Nár glanadh deichniúbhar? Agus an naonbhúr eile, cá bhfuil siad?