Lúcás 16:17 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁷ Ach is usa neamh agus talamh do dhul ar neamhnídh ’ná aon phúnc amháin de’n dlígh do dhul ar neamhnídh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁷ Ach is fusa do neamh agus do thalamh dul ar ceal ná dʼaon phonc den dlí a bheith gan bhrí.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁷ Acht is fusa neamh agus talamh dul i neimhnídh, ná aon mharc de’n dlighe tuitim.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁷ Acht is fusa do rachadh neamh agus talamh ar ceal, ná go dtuitfeadh ponnc dá laighead de’n reacht.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁷ Achd as usa neamh agus talamh do dhul thort, ná áonphunc don dligheaddh do thuitim.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁷ Ach is fusa neamh agus talamh a imeacht ná aon ghiota amháin den dlí a dhul ar lár.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁷ Ach is fusa neamh agus talamh a imeacht ná aon ghiota amháin den dlí a dhul ar lár.

Lúcás 16:17 Tagairtí Cros

Matha 5:18

Óir deirim libh go fírinneach, go dtí go dtéidh an spéir agus an talamh ar neamhnídh ná raghaidh aon ióta amháin ná aon phúnc amháin de’n dlígh ar neamhnídh, go dtagaidh a h-iomláine chun cinn.

Lúcás 21:33

Raghaidh neamh agus talamh ar neamhnídh, ach ní raghaid mo bhréithre-se an neamhnídh.