Lúcás 13:9 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Ansan má thugann sé toradh uaidh; ach mura dtugaidh, gearrthar é feasda.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁹ Agus má thugann sé toradh an bhliain seo chugainn, beidh go maith agus ní bheidh go holc; ach mura dtugann, féadann tú a ghearradh anuas.’”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁹ Agus má bheir sé toradh uaidh: acht muna dtugaidh, gearrfaidh tú anuas ina dhiaidh sin é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ go rómharad ’n‐a thimcheall, agus go gcuiread aoileach faoi: agus má bheir sé toradh annsin, béidh go maith; acht muna dtugaidh, leagfaidh tú é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁹ Agus má bheir sé toradh, léigfidh tú dhó: achd muna dtuga, géarrfuidh tú tar éisi sin é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁹ agus bʼfhéidir go dtabharfadh sé toradh uaidh; ach mura dtugann, gearrfaidh tú anuas é feasta.’”

An Bíobla Naofa 1981

⁹ agus b'fhéidir go dtabharfadh sé toradh uaidh; ach mura dtugann, gearrfaidh tú anuas é feasta.’ ”

Lúcás 13:9 Tagairtí Cros

Lúcás 13:10

Agus bhíodh sé ag teagasg ’n-a sinagóig ins na sabbóidibh.

Lúcás 13:8

Agus dubhairt seisean ’ghá fhreagradh: A Thighearna, sgaoil leis an bhliain seo go ndeinead rómhar ’n-a thímpal agus go gcuiread leasú leis,

Eoin 15:2

Gach géag atá orm agus ná tugann toradh, gearrfaidh sé í; agus gach géag a thugann toradh, glanfaidh sé í, ionus go dtabharfadh sí breis toradh.