Lúcás 13:18 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁸ Agus dubhairt sé: Cad leis gur cosmhail rígheacht Dé, agus cad leis go samhlóchad é?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁸ Dá bhrí sin dúirt sé leo, “Cad é cosúlacht ríocht Dé? Agus cad é a chuirfidh mé i gcomparáid léi?

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁸ Dubhairt sé, ar an adhbhar sin: Cá leis ar cosamhail ríoghacht Dé, nó cá leis a samhlóchaidh mé í?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁸ Agus adubhairt sé, Cad leis gur cosmhail ríoghacht Dé? agus cad leis go samhlóchad í?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁸ Agus a dubhairt sé, Cía lér cosmhuil rioghachd Dé? agus cia ré samhleóchaidh mé í?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁸ Agus dúirt sé: “Cad leis a bhfuil ríocht Dé cosúil? Cad leis a gcuirfidh mé i gcomparáid í?

An Bíobla Naofa 1981

¹⁸ Agus dúirt sé: “Cad leis a bhfuil ríocht Dé cosúil? Cad leis a gcuirfidh mé i gcomparáid í?

Lúcás 13:18 Tagairtí Cros

Matha 13:24

Thug sé soluíd eile dhóibh, agus dubhairt sé: Is cosmhail rígheacht na bhflathas le duine a chuir síol fóghanta ’n-a chuid tailimh;

Marcas 4:26

Agus dubhairt sé: Sin mar atá rígheacht Dé, fé mar a chaithfeadh duine an síol sa talamh,

Lúcás 13:20

Agus dubhairt sé airís: Cad leis go samhlóchad rígheacht Dé?

Lúcás 17:21

Na ní déarfar, Féach anso é, ná Féach ansúd é. Óir, féach, tá rígheacht Dé i nbhúr measg.

Lúcás 7:31

Dubhairt an Tighearna, ámhthach: Cé leis, d’á bhrígh sin, go samhlóchad muintir an tsleachta so? Agus cé leis gur cosmhail iad?