Lúcás 11:54 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁴ Ag déanamh fill air, a d’iarraidh go dtógfaidís suas focal éigin uaidh agus go gcuirfidís ’n-a leith é.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵⁴ Ag déanamh ceilge air, agus ag dréim le breith ar rud éigin as a bhéal, le cur ina leith.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁴ ag faire na faille air, le súil go bhfaghfaidís focal ó n‐a bhéal do bhraithfeadh é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵⁴ Ag luigheachan air, agus ag iárraidh neither éigin do ghreamughadh as a bhéul, ann a naigeóraidis é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵⁴ iad in oirchill air chun greim a fháil ar fhocal éigin as a bhéal.

An Bíobla Naofa 1981

⁵⁴ iad in oirchill air chun greim a fháil ar fhocal éigin as a bhéal.

Lúcás 11:54 Tagairtí Cros

Matha 22:15

Ansan d’imthigh na Fairisínigh, agus chuadar i gcómhairle go ndéanfaidís búntáiste bhreith air ’n-a chaint.

Matha 22:18

Ach bhí fios a ndroch-aigne ag Íosa agus dubhairt sé: A chluan-uidhthe, cad chuige dhaoibh bheith a’m brath?

Matha 22:35

Agus cheistigh duine acu é, ollamh sa dlígh, ag baint trialach as, agus dubhairt:

Marcas 12:13

Agus chuireadar chuige cuid de sna Fairisínigh agus de mhuintir Héróid chun buntáiste bhreith air ’n-a chaint.

Marcas 3:2

Agus bhíodar ag faire air, féachaint a’ ndéanfadh sé an leigheas sa trabbóid, i dtreó go gcuirfidís ’n-a leith é.

Lúcás 11:53

Agus nuair a bhí na neithe sin aige ’á rádh leó, do chrom na Fairisínigh agus lucht na dlíghe ar aighneas leis go h-ana-dhian, agus ar a bhéal do chluiche ar a lán neithe,

Lúcás 20:20

Agus bhíodar ag faire, agus chuireadar chuige lucht fill do leigfeadh ortha gur dhaoine macánta iad, chun buntáiste bhreith air ’n-a chaint, i dtreó go ndéanfaidís é thabhairt suas do chómhacht agus d’úghdarás an ghoibhearnóra.

Lúcás 20:26

Agus níor fhéadadar locht fhághail ar a chaint i láthair na ndaoine; agus le h-iongna, mar gheall ar an bhfreagra, d’éisteadar.

Gníomhartha 23:21

Ach ná creidse iad. Tá breis agus dachad fear acu ag faire i gceilg air agus tá ceangal fé easgaine curtha acu ortha féin gan bia dh’ithe ná deoch a dh’ól go marbhuíghid siad é, agus táid siad ollamh anois ag feitheamh leis an ngeallmhaint uait.