Matthew 22:16 - Julia E. Smith Translation 1876

¹⁶ And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and care is to thee for none; for thou lookest not to the face of men.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹⁶ And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁶ And they sent their disciples to Him along with the Herodians, saying, Teacher, we know that You are sincere and what You profess to be and that You teach the way of God truthfully, regardless of consequences and being afraid of no man; for You are impartial and do not regard either the person or the position of anyone.

American Standard Version (1901)

¹⁶ And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men.

Common English Bible

¹⁶ They sent their disciples, along with the supporters of Herod, to him. “Teacher,” they said, “we know that you are genuine and that you teach God’s way as it really is. We know that you are not swayed by people’s opinions, because you don’t show favoritism.

Catholic Public Domain Version

¹⁶ And they sent their disciples to him, with the Herodians, saying: "Teacher, we know that you are truthful, and that you teach the way of God in truth, and that the influence of others is nothing to you. For you do not consider the reputation of men.

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

¹⁶ And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art a true speaker, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou dost not regard the person of men.

Matthew 22:16 Tagairtí Cros

1 Kings 22:14

And Micaiah will say, Jehovah lives, for what Jehovah shall say to me I will speak it.

Psalm 12:2

They will speak vanity each with his neighbor: smooth lips, with a heart and a heart will they speak

Psalm 5:9

Not steadfast in his mouth; the midst of them mischiefs; their throat a grave opened; they will be smooth with their tongue,

Psalm 55:21

They were divided from the wrath of his mouth, and his heart drew near: his words were soft above oil, and they drawn swords.

Proverbs 29:5

A man making smooth against his neighbor spreads a net for his steps.

Malachi 2:6

The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: in truth and in uprightness he went with me, and he turned back many from iniquity.

Malachi 2:9

And also I set you despised and low to all the people, according as ye watch not my way, and lift up the face against the law.

Matthew 22:24

Saying, Teacher, Moses said, If any one die, not having children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother.

Matthew 22:26

And likewise the second, and third, even till the seven.

Matthew 26:18

And he said, Retire ye into the city, to a certain person, and say to him, The teacher says, My time is near; with thee do I the pascha with my disciples.

Matthew 26:49

And quickly having come to Jesus, he said, Hail, Rabbi! and kissed him.

Mark 10:17

And he going in the way, one running and having fallen upon his knees, asked him, Good teacher, What shall I do that I might inherit eternal life

Mark 12:13

And they sent to him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in the word.

Mark 12:14

And they having come, say to him, Teacher, we know that thou art true, and thou carest not for any one: for thou lookest not to the face of men, but in truth thou teachest the way of God: Is it lawful to give tribute to Caesar, or no?

Mark 3:6

And the Pharisees having come out, quickly with the Herodians were making counsel against him, that they might destroy him.

Mark 8:15

And he enjoined them, saying, See ye, look away from the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.

Luke 20:21

And they asked him, saying. Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and thou receivest not the face, but teachest in truth the way of God:

Luke 7:40

And Jesus having answered, said to him, Simon, I have something to say to thee. And he says, Teacher, speak.

John 14:6

Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life: no one comes to the Father, except by me.

John 18:37

Then said Pilate to him, Art thou not then king? Jesus answered, Thou sayest that I am king. For this was I born, and for this came I into the world, that I testify to the truth. Every one being of the truth hears my voice.

John 7:18

He speaking from himself, seeks his own glory: but he seeking the glory of him having sent him, he is true, and no injustice is in him.

2 Corinthians 2:17

For we are not as the many adulterating the word of God: but as of purity, but as of God, before the face of God speak we in Christ.

2 Corinthians 4:2

But have renounced the hidden things of shame, not walking in craft, neither adulterating the word of God; but by manifestation of the truth recommending ourselves to every consciousness of man before God.

2 Corinthians 5:16

So that we from now know none according to the flesh: and if also we have known Christ according to the:flesh, but now we know no more.

Galatians 1:10

For now do I persuade men, or God? or seek I to please men? for if I had yet pleased men, I should not have been the servant of Christ.

Galatians 2:6

And from them seeming to be something, (whatever they were, it concerns me nothing: God receives not man's face:) for they seeming entrusted nothing to me:

Deuteronomy 33:9

He saying to his father and to his mother, I saw him not, and his brethren he knew not, and he knew not his sons; for they watched thy sayings and they will keep thy covenant.

1 Thessalonians 2:4

But as we have been tried by God to be entrusted with the good news, so we speak; not as pleasing men, but God, trying our hearts:

James 3:17

And the wisdom from above is truly first pure, then peaceful, decorous, docile, full of mercy and good fruits, not separated, and unfeigned.

1 John 5:20

And we know that the Son of God has come, and has given us understanding, and we know him true, and we are in him true, in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.