Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Isaiah 7:4 - Easy To Read Version

4 “Tell Ahaz, ‘Be careful, but be calm. Don’t be afraid. Don’t let those two men, Rezin and Remaliah’s son, {\cf2\super [78]} scare you! Those men are like two burnt sticks. In the past they were burning hot. But now they are only smoke. Rezin, Aram, and Remaliah’s son are angry.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

4 and say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

4 And say to him, Take heed and be quiet; fear not, neither be fainthearted because of these two stumps of smoking firebrands–at the fierce anger of [the Syrian King] Rezin and Syria and of the son of Remaliah [Pekah, usurper of the throne of Israel].

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

4 and say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither let thy heart be faint, because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

4 and say to him, ‘Be careful and stay calm. Don’t fear, and don’t lose heart over these two pieces of smoking torches, over the burning anger of Rezin, Aram, and Remaliah’s son.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

4 And you shall say to him: "See to it that you are silent. Do not be afraid. And have no dread in your heart over the two tails of these firebrands, nearly extinguished, which are the wrath of the fury of Rezin, king of Syria, and of the son of Remaliah."

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

4 And thou shalt say to him: See thou be quiet: fear not, and let not thy heart be afraid of the two tails of these firebrands, smoking with the wrath of the fury of Rasin king of Syria, and of the son of Romelia.

Féach an chaibidil Cóip




Isaiah 7:4
25 Tagairtí Cros  

Pekah son of Remaliah began to rule over Israel in Samaria during the 52nd year that Azariah was king of Judah. Pekah ruled 20 years.


You won’t need to fight in this battle. Stand strong in your places. You will see the Lord save you. Judah and Jerusalem, don’t be afraid! Don’t worry! The Lord is with you, so go out against those people tomorrow.’”


My Master, the Lord All-Powerful, says, “My people living in Zion, {\cf2\super [121]} don’t be afraid of Assyria! {\cf2\super [122]} He will beat you like Egypt beat you in the past. It will be like Assyria is using a stick to hurt you.


The Lord my Master, the Holy One of Israel, says, “If you come back to me you will be saved. The only strength you have will come if you trust me. But you must be calm.”


That useless nation is Egypt. Egypt’s help will be worth nothing. So I call Egypt the “Do-Nothing Dragon.”


People are afraid and confused. Say to those people, “Be strong! Don’t be afraid!” Look, your God will come and punish your enemies. He will come and give you your reward. The Lord will save you.


Precious Judah, don’t be afraid!\par My dear {\cf2\super [377]} people of Israel, don’t be scared!\par I really will help you.”\par


Ahaz {\cf2\super [70]} was the son of Jotham. {\cf2\super [71]} Jotham was the son of Uzziah. {\cf2\super [72]} Rezin {\cf2\super [73]} was the king of Aram, {\cf2\super [74]} Pekah son of Remaliah {\cf2\super [75]} was the king of Israel. During the time Ahaz was king of Judah, Rezin and Pekah went up to Jerusalem to fight against it. But they were not able to defeat the city.


It will not happen while Rezin {\cf2\super [79]} is the ruler of Damascus. {\cf2\super [80]} Ephraim (Israel) is now a nation, but 65 years in the future Ephraim (Israel) will not be a nation.


Their plan will not succeed while Samaria is the capital of Ephraim (Israel) and while the ruler of Samaria is Remaliah’s son. {\cf2\super [81]} If you don’t believe this message then people should not believe you.”


\{Why?\} Because before the boy learns to say, ‘Mama’ and ‘Daddy,’ God will take all the wealth and riches from Damascus {\cf2\super [95]} and Samaria, {\cf2\super [96]} and God will give those things to the king of Assyria. {\cf2\super [97]} ”


My Master said, “These people refuse to accept the slow-moving waters of the pool of Shiloah. {\cf2\super [98]} These people are happy with Rezin {\cf2\super [99]} and Remaliah’s son (Pekah).


It is good for a person to wait quietly\par for the Lord to save him.\par


“I destroyed you like I destroyed Sodom and Gomorrah. {\cf2\super [55]} And those cities were completely destroyed. You were like a burnt stick pulled from a fire. But still you didn’t come back to me \{for help\}.” The Lord said those things.


This message is about a special time in the future. This message is about the end, and it will come true! \{It may seem like that time will never come.\} But be patient and wait for it. That time will come. It will not be late.


Then \{the angel of\} the Lord said, “The Lord rebukes you and he will continue to criticize you! The Lord has chosen Jerusalem to be his special city. He saved that city—it was like a burning stick pulled from the fire.”


Don’t be afraid of people. They can only kill the body. They cannot kill the soul. The only one you should fear is the One (God) that can destroy the body and the soul. He can send the body and the soul to hell.


You will hear about wars that are being fought. And you will hear stories about other wars beginning. But don’t be afraid. These things must happen before the end comes.


The priest will say, ‘Men of Israel, listen to me! Today you are going against your enemies in battle. Don’t lose your courage! Don’t be troubled or upset! Don’t be afraid of the enemy!


David said to Saul, “People shouldn’t let Goliath discourage them. I am your servant. I will go fight this Philistine!”


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí