Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Jeremiah 43:6 - Christian Standard Bible Anglicised

6 They led away the men, women, children, king’s daughters, and everyone whom Nebuzaradan, captain of the guards, had allowed to remain with Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan.  They also led the prophet Jeremiah and Baruch son of Neriah away.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

6 even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that Nebuzar-adan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

6 Even men, women, and children, the king's daughters, and every person whom Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan; also he took Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

6 the men, and the women, and the children, and the king’s daughters, and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

6 men, women, children, the king’s daughters, everyone Nebuzaradan the captain of the special guard had left with Gedaliah, Ahikam’s son and Shaphan’s grandson, including Jeremiah the prophet and Baruch, Neriah’s son.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

6 men, and women, and children, and the daughters of the king, and every soul that Nebuzaradan, the leader of the military, had left behind with Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, as well as Jeremiah, the prophet, and Baruch, the son of Neriah.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

6 Men and women and children and the king's daughters and every soul which Nabuzardan the general had left with Godolias the son of Ahicam the son of Saphan, and Jeremias the prophet, and Baruch the son of Nerias.

Féach an chaibidil Cóip




Jeremiah 43:6
11 Tagairtí Cros  

“All the women  who remain in the palace of Judah’s king will be brought out to the officials of the king of Babylon and will say to you, ‘Your trusted friends  misled   you and overcame you. Your feet sank into the mire, and they deserted you.’


However, Nebuzaradan, the captain of the guards, left in the land of Judah some of the poor people who owned nothing, and he gave them vineyards and fields at that time.


When all the Judeans in Moab  and among the Ammonites and in  Edom and in all the other lands  also heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, over them,


All the commanders of the armies that were in the countryside #– #they and their men #– #heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah son of Ahikam over the land. He had been put in charge of the men, women, and children from among the poorest of the land, who had not been deported to Babylon.


Then Ishmael took captive all the rest of the people of Mizpah, including the daughters of the king #– #all those who remained in Mizpah, over whom Nebuzaradan, captain of the guards, had appointed Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took them captive and set off to cross over to the Ammonites.


Rather, Baruch son of Neriah is inciting you against us to hand us over to the Chaldeans to put us to death or to deport us to Babylon! ’


This is the word that the prophet Jeremiah spoke to Baruch son of Neriah  when he wrote these words on a scroll at Jeremiah’s dictation  , in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:


At Riblah the king of Babylon slaughtered Zedekiah’s sons before his eyes, and he also slaughtered the Judean commanders.


I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.


‘Truly I tell you,   when you were younger, you would tie your belt and walk wherever you wanted. But when you grow old, you will stretch out your hands and someone else will tie you and carry you where you don’t want to go.’


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí