Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Isaiah 5:24 - Christian Standard Bible Anglicised

24 Therefore, as a tongue of fire consumes straw and as dry grass shrivels in the flame, so their roots will become like something rotten and their blossoms will blow away like dust, for they have rejected the instruction of the  Lord of Armies, and they have despised the word of the Holy One of Israel.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

24 Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

24 Therefore, as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be like rottenness and their blossom shall go up like fine dust–because they have rejected and cast away the law and the teaching of the Lord of hosts and have not believed but have treated scornfully and have despised the word of the Holy One of Israel.

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

24 Therefore as the tongue of fire devoureth the stubble, and as the dry grass sinketh down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust; because they have rejected the law of Jehovah of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

24 Therefore, as a tongue of fire devours stubble, and as hay shrivels in a flame, so their roots will rot, and their blossoms turn to dust, for they have rejected the teaching of the LORD of heavenly forces, and have despised the word of Israel’s holy one.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

24 Because of this, as the tongue of fire devours stubble, and as the heat of a flame burns it completely, so will their root become like glowing embers, and so will their offshoot ascend like dust. For they have cast aside the law of the Lord of hosts, and they have blasphemed the eloquence of the Holy One of Israel.

Féach an chaibidil Cóip

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

24 Therefore, as the tongue of the fire devoureth the stubble, and the heat of the flame consumeth it: so shall their root be as ashes, and their bud shall go up as dust: for they have cast away the law of the Lord of hosts, and have blasphemed the word of the Holy One of Israel.

Féach an chaibidil Cóip




Isaiah 5:24
44 Tagairtí Cros  

Who is it you mocked and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!


But they were disobedient and rebelled against you. They flung your law behind their backs and killed your prophets who warned them in order to turn them back to you. They committed terrible blasphemies.


His roots below dry up, and his branches above wither away.


His roots are intertwined around a pile of rocks. He looks for a home among the stones.


You overthrew your adversaries by your great majesty. You unleashed your burning wrath; it consumed them like stubble.


So the people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw.


The strong one will become tinder, and his work a spark; both will burn together, with no one to extinguish the flames.


Oh sinful nation, people weighed down with iniquity, brood of evildoers, depraved children! They have abandoned  the  Lord; they have despised  the Holy One of Israel; they have turned their backs on him.


Therefore a curse has consumed the earth, and its inhabitants have become guilty; the earth’s inhabitants have been burned, and only a few survive.


Lord, your hand is lifted up to take action, but they do not see it. Let them see your zeal for your people and be put to shame. Let fire consume your adversaries.


Therefore the Holy One of Israel says: ‘Because you have rejected this message and have trusted in oppression and deceit, and have depended on them,


They are a rebellious people, deceptive children, children who do not want to listen to the  Lord’s instruction.


Look, they are like stubble; fire burns them. They cannot rescue themselves from the power of the flame. This is not a coal for warming themselves, or a fire to sit beside!


the chief city of Ephraim is Samaria, and the chief of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm in your faith, then you will not stand at all.


Because these people rejected the slowly flowing water of Shiloah and rejoiced with   Rezin and the son of Remaliah,


For wickedness burns like a fire that consumes thorns and briars and kindles the forest thickets so that they go up in a column of smoke.


The land is scorched by the wrath of the  Lord of Armies, and the people are like fuel for the fire. No one has compassion on his brother.


Listen, earth! I am about to bring disaster on these people, the fruit of their own plotting, for they have paid no attention to my words. They have rejected my instruction.


The wise will be put to shame; they will be dismayed and snared. They have rejected the word of the  Lord, so what wisdom do they really have?


Therefore, this is what the Lord God says; ‘Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire as fuel, so I will give up the residents of Jerusalem.


I will not vent the full fury of my anger; I will not turn back to destroy Ephraim. For I am God and not man, the Holy One among you; I will not come in rage.


So I am like rot to Ephraim and like decay to the house of Judah.


Ephraim  is struck down; their roots are withered; they cannot bear fruit. Even if they bear children, I will kill the precious offspring of their wombs.


They bound on the tops of the mountains. Their sound is like the sound of chariots, like the sound of fiery flames consuming stubble, like a mighty army deployed for war.


The Lord says: I will not relent from punishing Judah for three crimes, even four, because they have rejected the instruction of the  Lord and have not kept his statutes. The lies  that their ancestors followed have led them astray.


Yet I destroyed the Amorite  as Israel advanced; his height  was like the cedars, and he was as sturdy as the oaks; I destroyed his fruit  above and his roots beneath.


For they will be consumed like entangled thorns, like the drink of a drunkard and like straw that is fully dry.


‘For look, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and everyone who commits wickedness will become stubble. The coming day will consume them,’ says the Lord of Armies, ‘not leaving them root or branches.


His winnowing shovel is in his hand, and he will clear his threshing-floor and gather his wheat into the barn. But the chaff he will burn with fire that never goes out.’


Whoever listens to you listens to me.   Whoever rejects you rejects me.   And whoever rejects me rejects the one who sent me.’


His winnowing shovel  is in his hand to clear his threshing-floor and gather the wheat into his barn,  but the chaff he will burn with fire that never goes out.’


But since the Pharisees and experts in the law  had not been baptised by him, they rejected the plan of God for themselves.  )


The one who rejects me   and doesn’t receive my sayings has this as his judge:   The word I have spoken will judge him on the last day.


Look, you scoffers, marvel and vanish away, because I am doing a work in your days, a work that you will never believe, even if someone were to explain it to you.’  ,


The Lord will turn the rain of your land into falling  dust; it will descend on you from the sky until you are destroyed.


Consequently, anyone who rejects this does not reject man, but God, who gives you his Holy Spirit.


For rebellion is like the sin of divination, and defiance is like wickedness  and idolatry. Because you have rejected the word of the  Lord, he has rejected you as king.


Samuel replied to Saul, ‘I will not return with you. Because you rejected the word of the Lord,  the Lord has rejected you from being king over Israel.’


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí