Matha 27:47 - An Bíobla Naofa 1981

⁴⁷ Dúirt cuid díobh seo a bhí i láthair, ar a chloisteáil sin dóibh: “Ag glaoch ar Éilias atá sé seo,”

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁷ Agus dúirt cuid dá raibh ina seasamh thart nuair a chuala siad sin, “Is ag glaoch ar Elía atá an fear seo.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁷ Agus cuid acu dá raibh ina seasamh annsin, agus a chuala, dubhairt siad: Tá an fear seo ag glaodhach ar Elías.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁷ Agus ar n‐a chlos sin do chuid díobh‐san do bhí láithreach ’n‐a seasamh, adubhradar, Is ag glaodhach ar Élias atá sé sin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁷ Agus ar na chloisdin sin a dubhradar cuid dá raibh na seasamh a láthair an sin, Atá an fearso ag gairm Elías

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁷ Agus bhí daoine ’n-a seasamh ann agus d’airigheadar é, agus dubhradar: Tá sé sin ag glaodhach ar Élias.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁷ Dúirt cuid díobh seo a bhí i láthair, ar a chloisteáil sin dóibh: “Ag glaoch ar Éilias atá sé seo,”

Matha 27:47 Tagairtí Cros

Matha 11:14

agus mura miste libh mé a chreidiúint ann, is é an tÉilias a bhí le teacht é.

Matha 27:46

Agus timpeall an naoú huair, d'éigh Íosa de ghlór ard: “Élí, Élí, lamá sabachtání?” is é sin le rá: “A Dhia, a Dhia, cén fáth ar thréig tú mé?”

Matha 27:48

agus leis sin rith duine acu chun spúinse a fháil, thum i bhfínéagar é, chuir ar bharr giolcaí é agus thug deoch dó.