Matha 27:37 - An Bíobla Naofa 1981

³⁷ Cuireadh scríbhinn os a chionn ag insint cúis a dhaortha: “Is é seo Íosa Rí na nGiúdach.”

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁷ Agus chuir siad an chúis a bhí curtha ina leith os cionn a chinn, agus is é a bhí le léamh, “Is é seo Íosa Rí na nGiúdach.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁷ Agus chuir siad a chúis scríobhtha ós cionn a chinn: IS É SEO ÍOSA, RÍ NA n-IÚDACH.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ IS É SEO ÍOSA RÍ NA nIÚDACH.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁷ Agus do chuireadar a choir bháis sgríobhtha ós a chionn, IS E SO IOSA RI NA NIUDAIGHEADH.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Agus chuireadar os cionn a chinn a chúis sgríobhtha: ÍOSA, RÍ NA N-IÚDACh, É SEO.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁷ Cuireadh scríbhinn os a chionn ag insint chúis a dhaortha: “Is é seo Íosa Rí na nGiúdach.”

Matha 27:37 Tagairtí Cros

Matha 27:38

Ansin céasadh mar aon leis beirt robálaithe, duine acu ar a dheis agus an duine eile ar a chlé.

Matha 27:42

“Shaor sé daoine eile, ní féidir leis é féin a shaoradh! Is é Rí Iosrael é: tagadh sé anuas ón gcros feasta agus creidfimid ann.

Marcas 15:26

Agus bhí inscríbhinn a chúise scríofa: “Rí na nGiúdach.”

Lúcás 23:38

Agus fós, bhí scríbhinn os a chionn i nGréigis, i Laidin, agus in Eabhrais: “Rí na nGiúdach é seo.”