Matha 25:28 - An Bíobla Naofa 1981

²⁸ Bainigí de an tallann agus tugaigí í don duine a bhfuil na deich dtallann aige,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁸ Bain mar sin an tallann de, agus tabhair é don té a bhfuil na deich dtallann aige.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁸ Ar an adhbhar sin, bainigidh de an talann, agus tabhairigidh é do’n té ag a bhfuil na deich dtalanna.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁸ Bainidh dhe, d’á bhrigh sin, an tallann, agus tabhraidh í do’n té sin ag a bhfuil na cúig tallanna.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁸ Ar a nadhbharsin beanuigh dhe an tallann, agus tabhruigh é don tí úd aga bhfuilid ne deich dtallanna.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁸ Tógaidh uaidh mar sin, an talant agus tugaidh é do’n t-é go bhfuil na deich dtalanta aige.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁸ Bainigí de an tallann agus tugaigí í don duine a bhfuil na deich dtallann aige,

Matha 25:28 Tagairtí Cros

Matha 25:27

ba cheart duitse mar sin mo chuid airgid a chur chun lucht gaimbín, agus nuair a thiocfainn gheobhainn mo chuid féin ar ais le hús.

Matha 25:29

óir, gach aon duine a mbíonn ní aige, tabharfar dó agus beidh fuílleach aige, ach an té a bhíonn gan ní, fiú amháin a mbíonn aige bainfear de é.

Lúcás 10:42

Ach níl riachtanas ach le haon ní amháin. Óir is í an pháirt is fearr ba rogha le Máire, agus ní bhainfear í sin di.”

Lúcás 19:24

Agus dúirt sé leo seo a bhí i láthair: ‘Bainigí de an míoná, agus tugaigí é dó seo a bhfuil na deich míoná aige.’