Matha 17:19 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁹ Ina dhiaidh sin tháinig na deisceabail ag caint le hÍosa os íseal: “Cén fáth nárbh fhéidir dúinne é chaitheamh amach?”

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁹ Tháinig na deisceabail chuig Íosa os íseal agus dʼfhiafraigh siad de, “Cad chuige nár fhéadamar é a chaitheamh amach?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁹ Dubhairt Íosa leo: Mar gheall ar bhur n-easbaidh creidimh. Óir amén adeirim libh, má bhíonn creideamh agaibh mar ghráinnín de; shíol mustáird, déarfaidh sibh leis an tsliabh seo: Athruigh as seo anonn annsiúd, agus athróchaidh sé, agus ní bhéidh aon nídh do-dhéanta agaibh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ Annsin tháinig na deisceabail chum Íosa ar leithligh, agus adubhradar, Cad chuige nár fhéadamair‐ne a chaitheamh amach?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁹ Ar dteachd do na deisciobluibh chum Iósa an tráthsin fa leith, a dubhradar, Créd é an fáth nach ar fhéadamáirne súd do theilgean a mách?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Agus dubhairt Íosa leó: Mar gheall ar bhúr n-easba creidimh. Go deimhin adeirim libh, má bhíonn fiú oiread gráinne de shíol mustáird de chreideamh agaibh, déarfaidh sibh leis an gcnoc so, Aistirigh as so ansúd anonn, agus aistireóchaidh sé; agus ní bheidh aon rud ná beidh ar bhúr gcumas a dhéanamh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁹ Ina dhiaidh sin tháinig na deisceabail ag caint le hÍosa os íseal: “Cén fáth nárbh fhéidir dúinne é a chaitheamh amach?”

Matha 17:19 Tagairtí Cros

Matha 17:18

Labhair Íosa go bagrach leis, agus chuaigh an deamhan amach as agus bhí an t‑ógánach leigheasta ón noiméad sin.

Matha 17:20

Dúirt sé leo: “De dheasca a laghad creidimh a bhí agaibh. Óir deirim libh go fírinneach: má bhíonn oiread an ghráinne síol mustaird de chreideamh agaibh, féadfaidh sibh a rá leis an sliabh seo: ‘Aistrigh as seo anonn’, agus aistreoidh, agus ní bheidh rud ar bith a rachaidh díbh.

Marcas 4:10

Nuair a bhí sé ina aonar, iad seo a bhíodh ina thimpeall leis an dáréag, d'fhiafraigh siad de i dtaobh na bparabal.

Marcas 9:28

Ar dhul isteach sa teach dó, d'fhiafraigh a chuid deisceabal de ar leithligh: “Cén fáth nárbh fhéidir dúinne é a chaitheamh amach?”