Matha 13:53 - An Bíobla Naofa 1981

⁵³ Ansin, nuair a bhí deireadh na bparabal sin inste aige, d'fhág Íosa an áit sin;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵³ Nuair a bhí críoch curtha ar na fáithscéalta seo ag Íosa, dʼimigh sé as an áit úd,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵³ Agus thárla, nuair a chríochnuigh Íosa na fáithscéalta seo, gur fhág sé an áit sin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵³ Agus tharla, nuair do bhí na samhlaoidí críochnuighthe ag Íosa, gur imthigh sé as an áit sin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵³ Agus an tan do chríochnáigh Iósa na cosamhlachdasa, tárla dhó, gur fhág sé a náitsin.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵³ Agus do tharla, nuair a bhí na solúidí sin críochnuighthe ag Íosa, gur fhág sé an áit sin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵³ Ansin, nuair a bhí deireadh na bparabal sin inste aige, dʼfhág Íosa an áit sin;

Matha 13:53 Tagairtí Cros

Matha 13:3

Agus rinne sé mórán cainte leo i bparabail. Dúirt: “Chuaigh an síoladóir amach ag cur an tsíl.

Matha 13:52

Dúirt sé leo: “Sin an fáth, gach scríobhaí a bhíonn ina dheisceabal de ríocht na bhflaitheas, gur cosúil é le fear tí a thógann amach as a stór nithe nua agus sean.”

Matha 7:28

Nuair a bhí deireadh na cainte sin ráite ag Íosa, bhí ionadh ar na sluaite faoina theagasc;