Lúcás 5:37 - An Bíobla Naofa 1981

³⁷ Ná ní chuireann aon duine fíon nua i seanseithí: má chuireann, pléascfaidh an fíón nua na seithí; doirtfear an fíon agus millfear na seithí.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁷ Agus ní chuireann duine ar bith fíon nua isteach i seanseithí; mar má dhéanann, réabfaidh an fíon nua na seithí agus doirtfear é, agus millfear na seithí.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁷ Agus ní chuireann aoinneach fíon úr i sean-bhuidéil, nó brisfidh an fíon úr na buidéil, agus doirtfear é féin, agus rachaidh na buidéil amugha;

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁷ Agus ní chuireann aon duine fíon úr i sean‐bhuidéalaibh leathair: óir réabfaidh an fíon úr na buidéil leathair, agus doirtfear an fíon, agus caillfear na buidéil.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁷ Agus ní chuireann duine ar bith fíon núa a seanbhuidéuluibh; nó brisfidh an fíon núa na buidéil, agus dóirtfidhear an fíon agus rachuid na buidéil a múgba.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁷ Agus ní chuireann aoinne fíon nua i sean-árthaíbh leathair, mar brisfidh an fíon nua an seana-leathar, agus doirtfar an fíon agus caillfar an t-árthach leathair.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁷ Ná ní chuireann aon duine fíon nua i seanseithí: má chuireann, pléascfaidh an fíon nua na seithí; doirtfear an fíon agus millfear na seithí.

Lúcás 5:37 Tagairtí Cros

Salm 119:83

Cé gur cosúil mé le buidéal leathair sa deatach, níor dhearmad mé do reachtanna.

Matha 9:17

Ná ní chuirtear fíon nua i seanseithí: má chuirtear, pléascann na seithí; agus sin an fíon doirte agus na seithí millte. Ach cuirtear fíon nua i seithí nua, agus bíonn siad araon slán.”

Lúcás 5:36

Agus dúirt sé parabal leo: “Ní shracann aon duine píosa as casóg nua lena chur mar phreabán ar sheanchasóg: má dhéanann, beidh an chasóg nua sractha aige, agus fós ní réiteoidh an preabán as an gcasóg nua leis an sean.

Lúcás 5:38

Ach fíon nua i seithí nua is cóir a chur.

Iósua 9:13

Bhí na seithí fíona seo nua nuair a líonamar iad; féach tá siad pléasctha; tá ar gcuid éadaigh agus ár gcuaráin caite tar éis an aistir chomh fada sin atá curtha dínn againn.”

Iósua 9:4

bheartaíodar dul i mbun cneamhaireachta. D'imíodar agus fuaireadar lón agus thugadar leo seanmhálaí ar a n‑asail agus seanseichí fíona a bhí pollta ach iad deisithe;