Lúcás 4:24 - An Bíobla Naofa 1981

²⁴ Ach dúirt sé: “Deirim libh go fírinneach, fáidh ar bith ní ghlactar ina dhúiche féin.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁴ Agus dúirt sé leo, “Is fíor an ní é a deirim libh, ní ghlactar le fáidh ar bith ina thír dhúchais féin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁴ Agus dubhairt sé: Amén adeirim libh, ní ghlactar le fáidh ar bith ina dhúthaigh féin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁴ Agus adubhairt sé, Ní glactar le fáidh ar bith ’n‐a dhúthaigh féin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁴ Agus a dubhairt seision, A deirim ribh go deimhin, Nách bhfuil cion ar fháidh ann a thír féin.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁴ Agus dubhairt sé leó: Go deimhin adeirim libh, ní glactar aoinne i n’fháidh ’n-a dhúthaigh féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁴ Ach dúirt sé: “Deirim libh go fírinneach, fáidh ar bith ní ghlactar ina dhúiche féin.

Lúcás 4:24 Tagairtí Cros

Matha 13:57

Agus ghlac siad scannal ann. Ach dúirt Íosa leo: “Ní bhíonn fáidh faoi neamhchion ach amháin ina dhúiche agus ina theaghlach féin.”

Eoin 4:41

Ba mhó go mór a chreid de bharr a bhriathair

Eoin 4:44

Óir Íosa féin go deimhin a thug fianaise nach bhfaigheann fáidh onóir ina dhúiche féin.

Gníomhartha 22:3

Lean sé air: “Is Giúdach mise a rugadh i dTarsas na Siléise; tógadh sa chathair seo mé i mo dhalta ag Gamailíéil. Fuair mé oiliúint bheacht i ndlí ár sinsear agus bhí mé chomh dúthrachtach chun Dé agus atá sibhse go léir inniu.